Zengd nekem isteni lyány Achileusznek vészes haragját,
Melly ezer inséget vonszott az Acháji seregre,
És sok hősnek erős lelkét Áisznak ereszté
Házához, magokat zsákmányúl vetve az ebeknek
’S a’ madarak’ sokaságinak. Igy lőn a’ mit akart Zeüsz
A’ melly olta legelsőben versenyre
*<…> versenyre A sor végére írva az áthúzott szó helyett.
fakadtak
Atrída, a’ népek’ fejedelme, ’s az isteni Achillesz.