Zengd nekem, isteni lyány, Achileusznak vészes haragját,
Melly ezer inséget vonszott az Acháji seregre,
És sok hősnek erős lelkét Adeszbe leküldé
Még nap előtt, magokat zsákmányúl hányva az ebeknek
’S a’ madarak’ sokaságinak; így lőn a’ mit akart Zeüsz
A’ melly olta legelsőben vetekedve különvált
Atrida, a’ népség’ fejedelme, ’s az isteni Achilleüsz.
’S őket melly Isten készté patvarra fakadni?
Zeüsz’ fija ’s Létóé. Haragudt a’ fejdelem ellen,
’S sergén rossz nyavalyát terjeszte-el; hulldosa népe.
Mert Chryses papját az Atrída illette szitokkal,
*<panasszal> szitokkal Világosabb színű tintával végrehajtott javítás.
A’ mikoron az Achája’ sebes gályájihoz eljött
Váltani-meg lyányát, ’s értte sarczot ajánlott.
*ér<e>tte A következő két szó előtt nagyobb kihagyás.