Versio correcta. 1 [a kéthasábos kézirat bal hasábjában a következő szerepel:]
Versio Káldiana.
1. Dávid Zsoltára, mellyet az Úrnak
éneklett a’ Jemini fiának Kúsinak igéiért.
2. Uram én Istenem te-benned biztam:
szabadits-meg engem minden
üldözöimtől, és ments-meg engem.
3. Hogy valaha el ne ragadgya mint az
oroszlány a’ lelkemet, midőn nints a’ ki
meg-váltson, sem a’ ki meg-szabadittson.
4. Uram én Istenem ha ezt tselekedtem, ha
hamisság vagyon a’ kezeimben.
5. Ha hasonlóval-fizettem a’ velem
gonoszul tselekedöknek, méltán el-essem
ellenségim-elött üressen.
6. Üldözze az ellenség a’ lelkemet, és
fogja-meg, és tapodgya-meg a’ földön
életemet, és ditsöségemet porrá tegye.
7. Kelly-fel Uram haragodban: és
magasztaltassál-fel az ellenségim
határiban.
8. És Kelly-fel Úram én Istenem a’
parantsolatban, mellyet parantsoltál; és a’
népek gyüleközete környül-vészen téged.
9. És ezért térj a’ magasságra: az Úr itéli a’
népeket.
10. Itélly-meg engem Uram igazságom-
szerént, és a bennem-való ártatlanságom-
szerént.
Meg-emésztetik a’ bünösök gonoszsága, és
az igazat igazgatod, szivek és vesék-
vizsgáló Isten.
11. Az én igaz segétségem az Úrtól, ki meg-
szabadittya az igaz szivüeket.
12. Az Isten igaz biró, erős, és türö,
haragszik-e minden-nap?
13. Ha meg nem tértek, fegyverét kivonnya,
kéz-iját megvonta, és el-készítette azt.
14. És abban a’ halál szerszámit készitette, a’
nyilait égökké tsinálta.
15. Imé hamisságot szült, fájdalmot
fogadott, és tsalárdságot szült.
16. Vermet nyitott, és megásta azt: és a’
verembe esett, mellyet tsinált.
17. Fejére tér az ö fájdalma és tetejére száll
az ö hamissága.
18. Hálát adok az Úrnak az ö igazsága-
szerént: és éneklek a’ Fölséges Úr nevének.
1. Dávidnak Dallya, mellyet Kusnak Jemini’ fiának
(Benjaminitának) rágalmai miatt Jehovának
énekelt.
*Zsk8, 156b: Dávidnak Dallya, mellyet <Kus Benjamini> Kusnak Jemini’ fiának rágalmai miatt Jehovának énekelt.
2. Jehovah, én Istenem! tebenned bízok:
oltalmazz és szabadíts meg engem’ valamennyi
üldözőimtűl.
3. Nehogy megragadgyon, mint az oroszlyán,
*Zsk8, 156b: Nehogy <megragadgya lelkemet> megragadgyon <engemet,> mint az oroszlyán,
’s mentőm nem lévén, szétszaggasson.
4. Jehovah, én Istenem! ha én ezt elkövettem,
ha kezemet igazságtalanság megfertőztette:
*Zsk8, 156b: ha kezemet <az> igazságtalanság megfertőztette:
5. Ha rosszal fizettem annak, a’ ki velem békében élt:
*Zsk8, 156b: Ha rosszal fizettem annak, a’ ki velem <békességben> békében élt:
ha szorongattam azt, ki ellenségem ok nélkűl volt:
*Zsk8, 156b: ha szorongattam azt, <ki ok nélkűl volt ellenségem> ki ellenségem ok nélkűl volt.
6. üldözzön bár és érjen el ellenségem:
tapodgya földbe életemet; dücsősségemet tegye porrá.
*Zsk8, 156b: tapodgya <a’> földbe életemet; dücsősségemet tegye porrá.
7. Kelly fel haragodban, Jehovah!
Emelkedgy fel bosszankodásodban ellenségim ellen.
Serkeny fel mellettem, ki igazságot parancsoltál.
8. Gyűjtsd öszve magad körűl a’ népeket:
’s ülly ellenekbe ismét magosabb bírószékedre.
*Zsk8, 156b: ’s ülly <felettek> ellenekbe ismét magosabb bírószékedre.
9. Jehovah itéli meg a’ népeket!
Engem’ is itélly meg Jehovah!
igazságom és ártatlanságom szerént.
10. Hadd szakadgyon már egyszer vége az istentelenek’ gonoszságának.
Tedd a’ jámbort erős karba igaz Isten,
*Zsk8, 156b: <Helyeztesd az igazat> Tedd a’ jámbort erős karba igaz Isten,
ki a’ szíveket és a’ veséket átvisgálod.
11. Az én pajzsom az Isten,
ki az egyenes szívűeket megoltalmazza.
12. Igaz bíró az Isten:
naponkint kész az Isten a’ büntetésre.
13. Ha meg nem tér a’ bűnös, megélesíti pallossát,
*Zsk8, 157a: Ha meg nem tér a’ bűnös <hozzá,> megélesíti pallossát,
felvonnya íjját és kész arányban tartya.
14. Halálos szerszámokat igazít ellene:
megtüzesíti nyilait.
15. Így hát a’ gonosz igazságtalanságot fogan,
méhteher gyanánt nyomorgatást hordoz,
*Zsk8, 157a: méhteher <hordá inségét> nyomorgatást hordoz,
és hiú gyümölcsöt szült.
16. Ásott ő, és gödröt vájt ki:
’s maga esik a’ verembe, mellyet kivésett.
*Zsk8, 157a: <’s ugyan azon verembe, mellyet kivésett, ’s önnön> maga esik a’ verembe,
mellyet kivésett.
17. Saját fejére hárúl vissza veszéllye:
*Zsk8, 157a: Saját fejére hárúl vissza <veszedelme> veszéllye:
agyára száll le bosszúsága.
18. Igazságárúl dücsöítem én Jehovát:
felséges Jehovának éneklem nevét.