Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Beiliegend folgen die Sagen zurück samt meinen Bemerkungen, ich würde ihre Güte nicht verdienen, hätte ich nicht alles und jedes deutsch und klar ausgesprochen woran ich Anstand fand. Soll ich ihnen noch sagen dass Sie mir durch diese Übersezung eine unaussprechliche Freude machen? Nicht weil ich übersezt werde, sondern weil Sie es sind dem meine Sagen gefallen, übrigens überschä[t]zen sie mich u[nd] meine Arbeiten viel zu sehr, ich nehme aber ihre Äusserungen als Beweis dass sie mich lieben, wie in Grillparzers Sappho steht:

„Du schmükest mich aus deinen eignen Reichtum”

Sie idealisiren mich, aber dass ich überal[l] auf Beweise ihrer freundlichen Zuneigung treffe thut meinem Herzen wol, wenn ich auch als Schriftsteller sagen muss

„So vieles Lob verdien ich nicht.”

Ich würde mich sehr glücklich schäzen wenn es mir gelänge zu ihrer Sallustischen Vorrede durch mein Urtheil etwas beitragen zu können, auf jeden Fall freue ich mich sie zu lesen. Sie würden mich sehr verbinden wenn sie mir die Aushängebögen ihres Cicero oder Sallust durch Gelegenheit zusenden könten. Wenn das Volk sie der Übersezung wegen tadelt (u[nd] es wird es wahrscheinlich thun) so achten sie das nicht.

„Denn wer den Besten seiner Zeit genug gethan

Der hat gelebt für alle Zeiten.”

Wenn in Ungarn die Sitte bestände die einst in der arabischen Literatur dass der Tadler entweder etwas besseres schreibe, oder mit dem Autor sich schlagen musste, so würden wir zwar nicht bessere Werke als jezt, aber endlose Duelle unter^* unseren Autoren erleben. Dass die Wissenschaften nicht civilisiren beweisen unsere Gelehrten. Crucifige! würden diese Leute schreien wenn Sie di[e]s mein Urtheil wüssten. Dass Sie ihren Prozess endlich gewonnen haben freut mich aus ganzer Se[e]le, aber nicht, dass Sie appellirten. Wenn ihr Prozess nicht diesen Termin revidirt wird so verlieren Sie ein Jahr denn im 7ben ist Landtag, u[nd] das Kostbarste im Leben ist die Zeit. Schreiben sie mir doch wann sie nach Pesth kommen ich sehne mich sie zu sehen, u[nd] es würde mir leid thun, könnte ich gerade damals nicht hier sein. Wenn meine magyarischen Gedichte noch nicht erschienen sind werde ich sie von Cotta zurückbegehren, u[nd] wo anders verlegen lassen, es ist wirklich abscheulich, dass sie schon drei Jahre bei ihm ungedru[c]kt liegen.

Franz Teleki, vor 6 Wochen zum honorären Statthaltereirath^* ernannt, ist durch den Kaiser jezt zum wirklichen Gubernialrath in 7bürgen ernannt. Für seine politische Laufbahn ist di[e]s dehr günstig, seine Familienverhältnisse machen ihm aber seine neue Stellung schwer, und ich werde von einem treuen langjährigen Freund getrennt. Di[e]s ist der Lauf der Welt. Er wird diesen Sommer noch hinein reisen, kömt aber wieder zurück. Leben Sie recht wol. Ihr Freund Mailáth.

Was machen Ihre Erdélyi Levelek?

Die Kassauer Minerva gefällt mir. Äusserst gelungen ist, was sie über die Sprache sagen. Döbrentey sprach mir ebenfalls wiederholt von der Vortreffllichkeit dieses Aufsazes.

Bemerkungen über die Übersezung der Magyarischen Sagen.

u[nd] der Sinn ist, dass das Glück nur sie umblüht.

A’ Kincs