Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Beiliegend erhalten Sie die Überse[t]zung der mir mitgetheilten Gedichte sowie die Versicherung dass die Ode az esthainalhoz und das Epigramm Am Grab eines Säuglings aus meiner Sam[m]lung schon heraus genommen sind.

An meinen Neffen Toni erlasse ich heute ein fulminatorio requisitorium, weil ich das Päkchen das Sie ihm für mich gegeben noch nicht erhalten habe, und auch nicht weis[s] was er damit gemacht hat. Soll ich ihre Erdélyi Levelek nach ihrer H[and]schrift überse[t]zen? Sie scheinen mir di[e]s an zu deuten, und ich will es mit viel Vergnügen thun, wol[l]te es aber ohne ihrer ausdrüklichen Zustimmung nicht unternehmen. Ich freue mich sehr auf ihr M[anu]script, was ich im tud. gyüit. von Martinuzzi las, ist tref[f]lich.

Ich hatte von den Gedichten des Superintendenten Kiss ein halb duzend überse[t]zt, dann fand sich’s, dass 5. derselben von ihm aus dem deutschen überse[t]zt sind, es ist also blos die Ode an die Weisheit geblieben. Die Hochzeit Ode an Sie kan[n] ich nicht überse[t]zen so sehr sie mir gefäl[l]t, weil ich nichts was in Bezug auf Personen steht überse[t]zt habe und bei ihnen keine Ausnahme machen darf, weil die^* Welt weis[s] dass ich mich rühme ihr Freund zu sein.

Die Zahl der 150. Gedichte ist voll, ich werde also von keinen Menschen mehr etwas übersezen, ausser von Judit Göndöcz die ich um Gedichte angesprochen wofür ich den[n] einige schwächere Gedichte anderer ausmärzen werde; Sie bitte ich recht sehr mit umgehender Post mir ihr Epigramm Amor és az oroszlán zu schi[c]ken, und noch Eines diese will ich noch überse[t]zen.

Die Anthologie köm[m]t Ungrisch heraus durch Szemere mit meiner Einleitung versehen. Ich bin nicht einverstanden dass er nur die Gedichte giebt die ich überse[t]zte, eine Anthologie für Ungern muss ganz anders sein als die für Deutsche. In meiner Einleitung muss ich über die Wegweiser und Sterne der ungrischen Poesie urtheilen, Sie vergeben mir dass ich in^* meinem Urtheil über Kisfaludi mit dem, welches sie öffentlich ausgesprochen nicht einverstanden sein kan[n], und dass ich di[e}s sagen muss. Wenn das Volk der ungrischen Dichter auch mit mir in Streit geraten wird, bin ich gewiss dass wir zwei uns verstehen werden, nicht als ob ich Sie zu überzeigen streben werde, sondern weil wir beide wissen dass es über einen Gegenstand verschiedne selbstständige Ansichten geben könne, beide richtig, aber aus divergirenden Gesichtspunkten aufgefasst. Ob es mir möglich sein wird, bei der Eile, zu der ich jezt durch Cotta gezwungen bin, ihnen mein Urtheil über ihren poetischen Charakter, und ihre Einwirkung auf unsre Literatur mit zu theilen weis[s] ich nicht, ich hoffe aber sie werden mit mir zufrieden sein.

Somogyi Gedeon’s a’ magyar verselésröl habe ich nicht mit ihrer Ruhe gelesen, das ist ja ein sehr schlechtes produkt, und eine Essenz von Grobheit. Wir sind doch noch sehr weit zurük!

Sie wünschen Szemeres Sonet Isabelle! es ist das ihnen bekan[n]te Sonet Himfy, dessen Namen ich verändert mit Szemere’s beistimmung um die persönliche Beziehung zu verwischen.

Ich bitte und beschwöre sie inständig, und mehr als inständig den Sallust und Cicero so bald als möglich heraus zu geben, ich habe eine lebendige Sehnsucht darnach. –

Adressieren Sie auch künftig hieher.