Széphalom, 1818. február 27.
Méltóságos Gróf!
Ágyban írok, egy hólyaghúzóval a vállamon, hogy reumás fájdalmaimtól megszabadítson.Pesten Trattnernál kap egy csomagot. Hozassa el magának. Néhány versem van benne, amelyek közűl válogathat. Mondja meg, hogy melyeket szeretné közűlük lefordítva látni, és elküldöm Önnek az eredetit és a fordítást; – Dayka versei nincsenek kéznél. De a legjobb darabok a Homályos bánat dúlja lelkemet etc. – Ti boldogító érezések – továbbá a szép éji darab: a’ Rettenetes éjszaka. A Kazinczyhoz szóló dala fordításban nem lenne olyan jó, mint eredetiben; a második versszak Én elmerülve bánatomba etc. a legjobb magyar strófák közé tartozik. – Az Eggy esztendő ismét elmúlt c. dal is egy jól sikerült, melankólikus darab. – Kis püspök, akitől éppen levelet kaptam, örül az Ön vállalkozásának, hogy magyar antológiát ad ki németek számára. –
Minden jót, Méltóságos Gróf, tartson meg engem becses emlékezetében
Tisztelője
Kazinczy Ferencz.