Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Elfelejtettem a múltkor megköszönni az átküldött autográfokat, és elmondani, hogy nem én, hanem az apósom viszi a két flaskát ajándékba. Amikor ez utóbbit tévesen írtam, még nem tudtam, hogy ezt felajánlotta Önnek. –

Engedje meg, hogy két kérést intézzek Önhöz. Tudja jól, mennyire le fog kötelezni ezek teljesítésével.

1.) Mondja meg, hogy amikor Hannovert még Anglia királya kormányozta, érkeztek oda angolul megszövegezett leiratok? És milyen nyelven folynak a hivatali ügyek Írországban?

2.) Fordítsa le nekem dr. Földi e strófáját görögre. Én lefordítottam latinra, franciára és olaszra, továbbá németre is, hogy párhuzamokat vonhassunk ezek között a nyelvek között, és megmutassuk, milyen előnyökkel bír a magyar előttük. Mivel a magyar és a latin nélkülözi a névelőket, de egybeolvasztja a birtokos névmásokat és majdnem mindegyik elöljárószót a névszókban és az igékben is.

NB: Földi költő volt (tehát Erató) és orvos (tehát Apolló).

A francia és az olasz fordítás hemzseg a rengeteg de, di, mon, io, delli, nelli-től stb., ez bizonyára szembeötlik majd a versenybíróknak.

Maradok nagyrabecsülésemmel és a legmelegebb barátsággal