Kézirat: RGy, Szemere Tár I., 387–392. Ismeretlen kezű másolat és autográf tisztázat.
Megjelenés: KazLev. V. 64–68., 1132. sz.
Jegyzet: A levelet a keltezés szerint 1807. július 2-án írta Kazinczy. A levél eleje, ahol a keltezés található, azonban nem autográf, és ugyanez a másoló a Kazinczy Ferenc – Virág Benedeknek, Széphalom, 1807. [február vége] levélnél is eltévesztette a dátumot, ott 1807. június 15. áll a levél elején. A levél szövegében kétszer is utalt Kazinczy arra, hogy majd júniusban fog megjelenni írása: „a’ Juniusi darabba fel fog vétetni” és „Juniusban ki fog jőni.” Mindkét utalás Rumy Károly Györgynek küldött szövegekre vonatkozik. Az első „a’ Dayka versei mellé készített Jegyzés”, amelyet 1807. április 8-án küldött el Kazinczy (KazLev. IV. 1098. sz., Rumy válasza nem ismert).
A második utalás szerint Rumy elfogadta közlésre Kazinczy néhány szövegét, de mivel ez többször is megtörténhetett, így ez nem jelent további pontosítást (l. pl. Kazinczy 1807. május 16-i levelét Rumyhoz: KazLev. V. 1113. sz.).
Egy harmadik utalás szerint: „majd a’ Baranyai Gábor életét írom meg a’ Hazai Tudósítások számára”. Az említett Kazinczy-cikk: Magyarok’ emlékezete. Baranyi Gábor. Bihari Vice Ispány ’s igen híres Dietai követ 1751-ben és 1764-ben, Hazai Tudósítások, 1807/1, 170–171. Az említett szám 1807. márciusban jelenhetett meg, Cserey Farkas 1807. április 5-i levele szerint már olvasta „A mai Posta hozá meg a Hazai Tudósitásokba Baranyi Gábort.” (KazLev. IV. 536–538., 1094. sz., Cserey Farkas – Kazinczynak, Berve, 1807. április 5.)
A jelen levél szerint a Dayka-szöveget már elküldte, a Baranyi-szöveget pedig még nem. A fentebb idézett levelek szerint – amennyiben azok adatai megbízhatóak – éppen fordított volt a sorrend: az előbbit 1807. április 8-án, az utóbbit pedig április előtt, feltehetően márciusban küldte el Kazinczy.
A keletkezési idő feltehetően: 1807. március–április.
A fenti bizonytalanság oka talán az, hogy a szövegforrásul szolgáló kézirat későbbi, így lehetséges, hogy Kazinczy átírta az eredeti elküldött levelet. A szöveg Debreczeni Attila megállapítása szerint: „egy Virág Benedekhez írott leveleket tartalmazó csomó részeként maradt fenn, a 11–14. eredeti ceruzás számozással ellátott oldalakon. Ezt a csomót utóbb szétszedték, s időrendbe sorolva kötötték a Szemere Tár köteteibe, viszont mivel a leveleket Kazinczy folytatólagosan másolta egybe annak idején, így a jelen levél elejét idegen kéz másolta ide, az autográf elé, külön lapon, s az e levél után, a lap alján kezdődő új, 1809-es levél első sorait pedig lehúzta ugyanezen kéz (Váczy János közli lábjegyzetben e sorokat, de 1803-as dátummal, KazLev. V., 86.). E pár sor másolatban megtalálható a Szemere Tár II. kötetében a levél autográf kézirata előtt (63–64.). A Virág-levelezés e csomójának első tíz oldalából az 1–6. van meg, K…y V…hoz összefoglaló címmel (Szemere Tár I. 215–220.), itt az 1802. október 31-i levél található, a most nem ismert 7–10. oldalra pedig terjedelmét tekintve éppen kiférne a 375–378. oldalakon, ugyanazon kéz archiválási másolatában található 1807. [február végi] levél.” (Debreczeni Attila jegyzete Kazinczy verseinek kritikai kiadásából.)