Pest die 13.a Sept. 789.
Egész bizodalommal valo Nagy Jó Uram!
Reménylem hogy vette eddig az Ur nem tsak levelemet, hanem a’ viszsza kivánt fordittástis ahoz ragasztott Aranka Ur munkájával edgyütt; melly utolsokat Fülep Uram által küldöttem meg.
E napokban vettem ujra Aranka Ur levelét, mellyben irja, hogy verseinek második Darabját, vagyis inkább azoknak második Gyüjteményét a’ Debreczeni Vásár alkalmatosságával az Ur kezében küldötte vólna olly véggel, hogy azt azután az Ur vélemis közlené; ’s minthogy az oroginalis irást küldötte el, ugy reménylem hogy viszsza fogja kivánni; énnékem egyébbként levelében igen nagy szabadtságot adott, hogy azokat a’ szabadabb tréfáktul meg tisztíthassam;
*tiszthassam; [Emendálva.]
a’ botránkoztato szokat változtathassam; sőtt a’ mi bennek nem tettzik, azokat irgalom nélkül (ezek a’ maga szavai) keresztül vonhassam. Ezekhez képest minthogy magamis igen curiosus vagyok ezen munkátskáit látni, kérem az Urat ne sajnállya adando alkalmatossággal kezemhez küldeni. Azomban álhatatossan maradok
Az Urnak
Igaz
*[Innentől Ráday kézírása.]
köteles Szolgája
B. Id. Ráday Gedeon m. p.
[A borítékon tört fekete viaszpecsét, a címzés:]
Monsieur
Monsieur François
de Kazinczy
a Caschau