[A levél magyarul, Tegyey Imre fordításában így hangzik:]
Tekintetes Tanár Urak!
Tisztelt Iskolaszék!
Minthogy azokról a cselekedetekről, amelyekről számot kellene adnom, semmit nem tudok, s annyi büntetés után újabb csapást sem vagyok képes elviselni, adjatok nekem alkalmat, hogy veletek, Tekintetes Tanár Urak, előbb magánemberként beszélhessek, vagy ha erre nincs lehetőség, engedjétek meg, hogy vagy végképp megsemmisüljek, vagy a kibogozhatatlan csomót karddal vágjam ketté.
Tekintetes és igen tisztelt neveteknek mindennek ellenére még most is
őszinte tisztelője
Csokonai Mihály