Ma 15 az a nap a melyen kezdetik a veszedelem ha még egyut van a Tábla a Dieta miat Tsak aszt halanám már a Barna Pali el fogatattasa után hogy K fel Akasztatta maga magát
Jósi tegnap el ment Jósef napjára oda a hova te is sürgeted én tsak Demjénevel és a most lábongó Breváknéval vagyok, a kis kedves Mányimal és Pepivel mert még érete senki sem jöt én pedig nem megyek se hova se kedvem sem ut nints
Otomanyba is zab kel
*[Ez a sor az előző bekezdés elé a lap szélére utólag beírva, 90o-kal elforgatva: a beszúrás helye bizonytalan.]
Az én szomszédom a Jósi Cassarul ki jöt napon a fogásaid elen Protestátsiot adot bé melyre Komjáti Miklós mingyárt Reprotestált és igy már a Kortsmán
*[Bizonytalan olvasat.]
is vóltunk a mint András is irja
Bolond de ide nem jün hála Istenek ez jó még is
*[Az „ez jó még is” e bekezdés utolsó szavai alá és a következő sor fölé van beírva utólag: a beszúrás helye bizonytalan.]
Ipen most küldök Mihalyiba Sebökért a kivel a Fögyeit ki adatom tsak magamtul mert Ö nem sürgeti Jósi a mi Mapainkat el hozta az övé ot van Blaskonál nagy hével level kapá
It a Retenetes nagy viz és sár semit dólgozni nem lehet fánk van és mind meg is faragva Deszkánk is Kassán
*
Cassán [Átírás.]
sindelyünk is Radvánba Meszet is tsak hoznak Pizert Kövünk is van már 90 öl de mind a Bányába Fiam e leg keserveseb mert a vetés is nehéz lesz A Házat fel alitam Bednyakne Asz melet.
Ot is vetni kel legaláb 70 köböl zabot Nyiri jól osza a Földet Nem másnak agya a javat s az emberek közt is igazat tegyen mert már ebe Ö nem tud. egynek sokat másnak keveset ugy is kék leni de a jó embernek töbet mint a roszab ér. Szó fogadatlanabnak ere Fiam vigyáz En menék ha közel vólna de mesze van it is szükség van reám Mit csinályak nékem nints […]
*[A lap alja le van vágva, így legalább egy sor hiányzik; a sor első szava megmaradt, ez a „nints”.]
Az epitesrül irsz fiam az jó de mész nints ezért Dienesnek kel irni hogy 20 köblöt külgyön minél eléb ugy oztán lehet nem tudom mi van ot a gödörbe
Én le küldöm Istókot a jövő héten hogy a Házat rontsak Aklokát mi öszve ne rontsák [!] mert a lesz az ujba de a Dohánt hova teszik ez is egy baj hanem
*[Bizonytalan olvasat.]
ha a szin kamarajába ez is menyi bajal esik hát még tsak káral is ne
A Fa Faragásra fedele meg kötésére embert kel ot fogadni majd ha be megy Istók bár tsak a kerendák vólnának jók a mi most felül van Édes Fiam fojosóját levetném én hogy lene már az hogy a Leány szobája alat egy Pintzetske ugy hogy inet az Aklokrul is belé lehetne látni tsak jót csinalyatok Fiam és egyenes mertékre a mostani magam Házaval
Boda mit csinál már Büné kezd leni nem szeretem a kárt
Már nints hideg mihent fiatsik a Disznó jegyezek ki kié én veled maradok ha le megyek ki adom néked is de most aszt sem tudom menyi van de job ha jegyes
Nyiri a Fa árát bé vegye Bojtorjántul az epiteshez kel Hát fa van é még el adó
A Szölö munkarul Szabó Péternek jó rendelest teni és vagy 10 Vf. adni jól emberül és jókor téttese a munkát a most ki betsült szölöbe is jól metzesen kár se legyék ki se nevesenek Menj el Fiam vagy egytser vid el a Papot is jaj jaj be jó vólna nyugodni
Jósi Cassa felé ment vásárolni Gyurkara és Rehdeynenek kotsit mert Szent György napra Debretzenbe megy Lajoshoz jaj be jól járt Szaklanyi Uram velem is tégy oly jól Én küldöm le a szekeret minél eléb lehet tsak az ut engegye
Leni jól viselye magát szép keszkenőt kötött visznek néki de bár tudná ki alá milyen ágyat vesen Minden tisztán legyen akar vagyok ot akar nem Kár le legyen dolog is ha [kél]
*[Bizonytalan olvasat.]
Fiam mind jó a cseléd de a szólgálorul sem jó sem rosz tsak a Teheneket el ne rontaná Lud tojás is lene
[…] [va]lamit Pestrül
[…]
[…]
*[A lap alja le van vágva, legalább három sor hiányzik; az első sor utolsó másfél szava megmaradt, ez a „[va]lamit Pestrül”.]
It sem Buza sem gabona nem kél mindenek le le ment az ára hát ot tám ot is ugy járt a Bor A Marhának vólna A Sertést ha el agyák sem bánom mert Piz kel de Drágan Rehdeyné 20 Vf. adat 40 Hordót azért el tarthata Tegnap atam a mandolat ki ültettni
Miolta el jötem mint banak az erdővel fával nem tudósitattál eszt nékem pedig tudni kel a kerülök mit csinálnak az uj kerülő mindég az uj vágasba vané a mint kötelesége s végeztettett
*[Ez a két bekezdés található a csonka második lap első oldalán.]
Eperjesivel lehet végezni agya meg minden költségem és irásba declaralya hogy ebül tett az Ajtókat napal a mint el vite vigye visza
A Bironak – – – 21 Rf. 30
*[Bizonytalan olvasat.]
X.
A Procatornak 15
az Inquizitsió es exhibitsio és Varadig a Josi forspontya – lehet 15 Rf. de utána nem kel járni a kötést keményen kel meg irni jaj jaj de Boldog a kinek enyi baja nintsen
*[A levél bizonyára csonkán maradt fenn, hiszen az elköszönő sorok is hiányoznak.]