A
Magyar Tudós Társaság (MTT) alapszabályát kidolgozó bizottságnak
Kazinczy Ferenc is tagja volt: „Az e’ végett megkivántató tanátskozásokban és ülésekben való részvételre Ő Császári Királyi Hertzegsége, szeretett
Nádor-Ispányunk, – ki hazánkban minden jót buzgósággal kíván előmozditani, – a’ Tekintetes Tábla-Bíró Urat is, – mint honni tudományosságunk’ buzgó kedvellőjét, hathatós előmozdítóját, – kinevezni méltóztatott.” (
KazLev., 24/6149,
Teleki József – Kazinczy Ferencnek, Pest, 1828. január 13., 298.)
* – A bizottság névsorát
Toldy Ferenc írta meg Kazinczynak:
KazLev., 20/4893, Toldy Ferenc – Kazinczy Ferencnek, Pest, 1828. január 21., 458. (L.
A Magyar Tudós Társaság alapítói és első tagjai c. szócikkhálót.)
Az MTT alapszabályát Kazinczy fordította le latin nyelvről magyarra 1828. április 2-a körül: „Fordítom a’ Statútumokat” (Kazinczy
[Napló. 1828–1831. Pesti Útam. 1828.] =
KazPE., 333).
* „A Statútumok fordítását rám bízta az Előlülő (mert az deákúl tétetett fel, hogy az Udvar elébe mehessen columnariter két nyelvben).” (
KazLev., 20/4908, Kazinczy Ferenc –
Ponori Thewrewk Józsefnek, Pest, 1828. április 16.) Eszerint Kazinczy szövegezésében olvasható magyarul
A’ Magyar Tudós Társaság alaprajza és rendszabásai (Pest, 1831)
* című kiadvány.
Kazinczy részben autográf dokumentumgyűjteménye az MTT-vel kapcsolatban:
bírálatok (Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ [MTA KIK] K 601);
Magyar Academia 1828 (MTA KIK K 623, 1–172);
A’ Magyar Academia’ felállása ’s munkálkodásai. 1828 és 1831. (MTA KIK K 761).
Kazinczy
[Napló. 1828–1831. Pesti Útam. 1828.]* című naplójában több olyan bejegyzést találunk, amelyek az akadémiai munkára vonatkoznak és a levelekhez is kapcsolódnak:
1831. márc. 7. „A’ Pesten és Budán megjelent könyvek Laistroma (mense Január. et Febr.) kiosztatnak vélemény adás végett” (
KazPE., 371); vö.
KazLev., 24/6187,
Döbrentei Gábor – Kazinczy Ferencnek, Buda, 1831. március 8., 335.
*
1831. máj. 14. „M. Academia historiája.” (
KazPE., 377); vö.
KazLev., 24/6190, Magyar Tudós Társaság – Kazinczy Ferencnek, Pest, 1831. május 2., 336‒338.
*
1831. máj. 17. „A’ Jatekszíni darabok fordít.” (
KazPE., 377); vö.
KazLev., 24/6191, Döbrentei Gábor – Kazinczy Ferencnek, Buda, 1831. június 2., 339‒341.
*
1831. máj. 19., 24. „Dolgozom az Atlasz Papucsot; Béadom az Atlasz papucsot” (
KazPE., 378): Kazinczy az MTT megbízásából véleményezte
Setét Imre Bársony Cipő c. fordítását. Kazinczy a darabbal annyira elégedetlen volt, hogy átírta. (Kazinczy bírálata, a
Bársony Cipő és Kazinczy átdolgozása, az
Atlasz Papucs: MTA KIK K 601, 11–36; és
KazLev., 21/5335, Kazinczy Ferenc – a Magyar Tudós Társaságnak, 1831. május 24.)
1831. augusztus 16. „Levél Telekitől, hogy differálva van a’ Nagy Gyűlés a’ Cholera miatt” (
KazPE., 386):
KazLev., 24/6194, Teleki József – Kazinczy Ferencnek, Szirák, 1831. augusztus 8., 344.
*
A kortárs akadémikusok naplói és feljegyzései közül több érintkezik Kazinczy tevékenységével:
Bitnicz Lajos 1828-as naplója:
1828-ban Pestre, a m. tud. társaság alaprajzának kidolgozására tett utazásom naplója*
Dessewffy József pesti útinaplója 1828-ból:
Testi erkölcsi és társalkodási élet Pesten 1828* (vö.
Vaderna, 2013, 215–230)
Gróf Széchenyi István naplói (III–IV. kötet:
Széchenyi, 1932;
Széchenyi, 1934). A Széchenyi-naplók kiadásában számos vonatkozó dokumentum van közölve függelékben
A M. Tud. Akadémia alapítására vonatkozó iratok című fejezetben (
Széchenyi, 1932, 496–740), köztük: „A nádor által 1828-ban egybehívott küldöttség munkálatai” (
Széchenyi, 1932, 680–729, ebben az ülések jegyzőkönyvei, az MTT alap- és működési szabályai), „Bitnicz Lajos naplója” (730–736) és néhány Kazinczy-levél részlete (
Széchenyi, 1932, 736–740).
(Az MTT alapításáról l. a
Magyar Tudós Társaság-hoz csatolt
A Magyar Tudós Társaság alapítása c. tematikus jegyzetet.
KazPE., 1239–1244;
KazLev., 24, 700.)