Kazinczy 1789-ben Klopstock Messiás című művét fordította. Ennek címlapjához rendelt Chodowieckitől egy Mária és Portia című rézmetszetet. (A fordításról és a képről: Kazinczy – Friedrich Gottlieb Klopstocknak, Regmec, 1789. december 27., KazLev., 24/5940, 24‒26.*) Kazinczy fogsága előtt több levelet is kapott Chodowieczkitől az említett metszet ügyében: KazLev., 1/215, Berlin, 1789. jún. [?] 9.; KazLev., 1/247, Berlin, 1789. szept. 3.; KazLev., 2/293, Berlin, 1790. febr. 2. (E levélen Kazinczy megjegyzése: „Berlini Director Chodovjeczky Úr hozzám Kazinczy Ferenczhez, a’ Messziás elibe dolgozott Vignét eránt.”) KazLev., 2/353, Berlin, 1791. jan. 22.; KazLev., 2/403, Berlin, 1792. jún. 30. A rézmetszetet 1792 júliusában kaphatta meg: „Chodowieckytől végre meg kapám a’ Messziás elébe való Cuprumot. Mutattam Gróf Teleky Lászlónak és B. Prónay Sándornak. 65 frt az ára, nem 60 […].” (Kazinczy – Aranka Györgynek, Alsóregmec, 1792. júl. 21., KazLev., 2/404.)