II.
AZ EST-HAJNALHOZ.
Kassán, Octob. 28d. 1787.
Összefüggések
Az alcímben megadott időpontot minden szövegváltozat tartalmazza. Kazinczy egy későbbi kéziratos jegyzetében így emlékszik vissza a vers keletkezésére: „Ide teszem azon szelet papirost, mellyre az Ódát felírtam, mihelyt felvirrada. Stolberg lebege előttem: Ehemal winktest du mir etc. Rájnis, ’s kivált Révai nagyon javalák a dalt, s nekem a Dayka szeretetét ez nyerte-meg. Batsányi kárhoztatá.” (MTAK. K 642. 107a.; vö. KFÖK. 224–225., kisebb olvasati eltéréssel.) A költemény mintáját ezek szerint Friedrich Leopold Stolberg An den Abendstern (1773) című verse jelentette Kazinczy számára, de semmiképpen nem tekinthető fordításnak (vö. Császár 118).
Megjelenés
Bétsi Magyar Múzsa 1787., 767.; ~; HV. 100.; Abafi I. 13.; KFÖK. 45–46.