HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Fillint.
[Haydn 1781, No. 4: Eine sehr gewöhnliche Geschichte]
Álla Fillint egy ház ajtón
zörge mondván, ki van ithon?
Fillint vagyok, nyisd-meg Kintsem!
Felel Klári, nem! nem!

Viszsza térni aʼ mint készűl
hallya, kultsa hogy meg-zördűl
hallya, s ismét viszsza kullog
és bátrabban kopog.

Ah! Fillintet bé nem veszed?
nem! ugy mond, mert félek töled;
már éjtzak van, magam vagyok,
ajtót nem nyithatok.

Aʼ szomszédok, ha most bé-lépsz
meg-lesnek maid, ha viszsza térsz.
viszsza tére, de tsak reggel,
nevetve méne-el.