El setétedvén a minap Amor az Halállal
egy hajlék alá fekszenek kiki nyilaival,
le rakják ives tegzeket,
álomnak
* alomnak [em.]
adgyák szemeket;
El beszélvén prédájokat,
szám nélkül volt ’Zakmánnyokat
nyugtattyák
* nyugtattyak [em.]
– testeket.
Azomba éjfél üdején zördülés
* zördüles [em.]
történik,
fel-ijjed a két szarándok ’s tegzéhöz kapkodik,
nem tudnak szólni féltekbe,
pihegnek a setétbe,
Amor ahalál tegzét,
Halál viszontag Amorét
fel füzi ölébe.
El válván kettös ösvényre egymástúl távoznak,
hajnalkor idegeny nyilakkal erössen nyilaznak:
Halál az öregekre,
Amor tzéloz szépekre;
Azota halnak az iffiak,
‘s vetemednek az öregek
a tsúf – szerelemre.