HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Intés a Rósához.
6/8, G-dúr, Moderato.
[Steffan 1778, No. 1: Das Veilchen im Hornung]
Ama szép Rósa, nézd, o nézd,
mint játzik Zeférrel;
ah genge Rósa! jól meg nézd,
ki bánik tőkéddel.

Im! alig szóllok, a Zefér,
Rósához közelét,*
Rósához közel<g>ét,
szinezvén tsókot, hózzá ér,
ʼs le fosztya levelét.

Ah! szedd meg Flóra! menny, szedd meg
le-húllott tetemit;
ʼs mint tőled képes, tiszteld-meg,
leg-kissebb ízeit.

Rakd tűzre, ʼs leg-alább tedd-el
illatnak könyveit
osztán tisztesen temesd-el
utólsó hamvait.