Dum continuationem Reflexiones in
*<de> |in| [Betoldás a sor fölött.]
versionem
*versione[.] [Átírással javítva.]
operis Augustini Hille
*Hille <hoc>
isthic sub ˙/. humillime advolvo, animadvertere cogve, traductionem
*traductionem <praeterquam quod>
praeterea quod stilo Auctoris didactico oratorium porro quoque
*oratorium |porro quoque| [Betoldás a lap szélén, korrektúrajellel.]
substinet,
*substinere [Átírással javítva.]
atque idioma patrium non satis curate, ut dignitas materiae desideraret, tractet
* eo frequentius hallucinare, quo graviores in originali materiae occurrunt. Est tamen haec Elucubratio adeo solida et tempori adeo accommenda,
*accommenda<tat>
ut in
*in <patrias sen>
vernaculos sermones fideliter sermo vero telis Criticorum convulsa damnem potius adferre
*fideliter |sermo vero telis Criticorum<deposita>, convulsa damnem potius adferre| [Betoldás a lap szélén, korrektúrajellel.]
traducta, optatis, simul Ecclesiae Hungaricae
*Hungaricae <fructus.>
commenda praebere ac teste debeat.
*praebere |ac teste debeat| <possit. Hinc factum est> [Betoldások a sor fölött és a lap szélén, korrektúrajellel.]
Dignetur ergo Celsitudo Vestra pro innata Sua Benignitate aeque bonique consulere, quod novum isthic totius operis versionem pro usu
*quod <|…|>novum <|…|><hujus operis> |isthic totius operis| versionem pro usu <…>[Lapszéli betoldások áthúzással érvénytelenítve és olvashatatlanná téve.]
primi Traductoris adnexam potius, quam priorem correctoris, non facile dissigendis […]
*adnexam |potius, quam priorem correctoris, non facile dissigendis […] | [Betoldások a sor fölött és lap szélén, korrektúrajellel.]
hac enim sola unica via effici
*sola <ei> unica via <fieri> |effici| [Betoldás a sor fölött.]
posse humillime autumo, ut ille naevus suae versionis intimius perspiciat, certius emendet, seque ad
*ad <susc>
suspiciendas similes elucubrationes
*elucubrationes <longe>
promotiorem, ad feliciter terminandas longe aptissimum reddat.
Valetudo adversa, quae mihi duas fere hebdomadas eripuit, hanc quoque laboris partem tantisper retardavit. Sectio, quae sequitur, quia sex
*sex <phyler>
phyleras ocupat, plusculum temporis postulabit: at interea Traductur quoque
*quoque <initim[…]>
primum operis dimidium ita elucubrare,
*elu[.]ubrare [Átírással javítva.]
ac pure describere poterit, ut illico prelo committi queat.