Den 31. Jänner 1811.
Gnädige F. B. Liebwerteste F. zärtliche Schwester!
Mit Freuden erhielt ich Ihre Antwort, mit theilnehmenden Thränen las ich darin die pünktlichen Aüßerungen einer zärtlichen Mutter, und der heiligste, der inbrünstigste Wunsch, dieser Mutter, und Ihrem würdigen Gemahl alle Ihre Erwartungen zu erfüllen, egrief mich ganz. Meine Einbildungskraft versetzte mich rasch auf den künftigen Augenblick meines Lebens, da ich sagen werde können: Freunde!
*Freunde! <h[…]>
da habt Euren Sohn wieder, ausgebildet, unterrichtet, mit edlen Grundsätzen ausgerüstet, wie ein edler Mensch, und wie ein rechtes Glied seines Vaterlandes seyn soll. Erndtet die Freunden ein, deren Saamen ich mit zitternder Hand in Ihn gelegt habe.
Das Quartier werde ich morgen behandeln. Ich gehe
*gehe <dies>
mit diesem Briefe selbst nach Pest, um mit dem H. Baron darüber sprechen zu können. Weil ich aber nicht weiß, ob ich Ihm antrefen werde, so versiegle ich denselben. Bleibt Er länger hier, so kann ich Ihm
*Ihm <selbst […]>
die Nachricht wegen dem Quartier morgen
*Quartier |morgen| [Betoldás a sor fölött. Bizonytalan olvasat.]
selbst überbringen; wo nicht, so werde ich an E. G. bald wieder schreiben. Meine Freundin läßt E. G. die Hand küßen. Ich werde mit ihr in kurzer Zeit, wie ich hofe, den Preiß für die Kost ins Reine bringen, und E. G. benachrichtigen. Die Erstlinge vom jungen H. Baron schicke ich zurück. Er wird eine gute Hand bekommen. Mich freut es besonders, daß E. G. dieselben aufheben wollen. Bei mir wird er alles rein abschreiben und aufheben müßen. Die Freude ist bei einem Kinde unaussprechlich, wenn es durch die Zusammenerhaltung seiner ersten Arbeiten mit den späteren die
*<.> die
Fortschritten seiner Bildung sieht.
*sieht. <…>
Ich küße Ihn herzlich!
Doch!
*[A levélfogalmazvány befejező sorait Verseghy e szótól kezdve Prónay Simonné Verseghyhez címzett levelének kéziratára írta: 55. Prónay Simonné – Verseghy Ferencnek, 1811. január 29. Jelzete: OSZK Kt Levelestár.]
die Zeit vergeht; ich muß zum Herrn Baron eilen. Ich küße indeßen sammt meiner Mutter die Hände, und bin mit der innigsten Erkenntlichkeit und brüderlichen Anhänglichkeit
E. G.
gehors. Diener
In der Eile hatte ich bald vergeßen aufzuschreiben, daß ich die Hundert Gulden à Conto der Aufgabe für der Quartier bekommen habe. V.