HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Csoma Zsigmond – Szentpéteri Katalinnak
Losonc, 1761. április 29.
Lossoncz die 29 Apr[ilis]
1761
Kiváltképen valo Nagy Jo Asszonyom!
Ajánlom alázatos szolgálatomat az Asszonynak. Én az Asszonyt ő Nagyságát egész Noszvaig kisértem, Istennek hálá szerencséssen oda érkezett.*
Árva Bossányi Krisztina, Szentpéteri Katalin édesanyja
Anyai igaz szeretettel közönti az Asszonyt edgyütt az Urfival. Szent Péterre is azonnal el küldött bizonyos Embert. Már az kis Imroska jobbacskán van, de az Asszony a nagy bánat miatt, most is csak lassan birja magát, ha valami nem éri az Urakat bizonyossan Péczelre mennek ünnepekre. Irtam vala az Vrnak, ha Isten Péczelre viszi, Fay György kapitány urral valo dolgomban szolgállyon, meg irtam hogy az Aszszony méltoztason magára válalni az Agenséket, amelly iránt most ujobban instalok az Asszonynal túdom ha az Asszony körül vészi eszt az Urat, meg cselekeszi az Asszonyért. az Argumentumok ezek lehetnek. Ha Czekus Lászlo Uramnak adgya a Földes Vr azonnal szaporodik, es az ők[e]g[y]elme Sőregi jobbagyai az Urnak Marhájokkal a Pusztát, és annak fáját magok is jobban vonnyák. Én pedig most is csak benne maradok a Pusztáknak nagy részeiben, és amit akarok vele azt cselekeszem, de továbba, az is törtenhetik ez igen kicsiny Jús, én fel osztatom a Púsztákat, és ki hasitatom ezt a részt, soha senki hasznát nem veheti, mivel igen kicsiny leszen. es senki érte semmit nem ád, s Arendát se fizet. már pedig Vice Ispán Vramat az N[eme]s. V[á]r[me]gyen Ex[a]minaltattam is. Emellett én az Határokra is jol vigyáztatok, Kerülöt tartok, de azt Czekus ur nem fogja cselekedni. Azomban a mi nagyob. Hideg Kútnak nyolczad részet kellene birni, de harminczkettődik részt se teszen. Ha nálam hadgyák. és kivált ha zálogban adgyák. 12. vagy 15 esztendeig, En ki keressem, és hellyre állatom benne az Vrak Jússát, es ha resolvallya maga részit Kapitány Uram, az Ur reszéért Két Száz Rhénes forintokat le tészek, az Ur Fay Imre Vram is tudom azután maga reszérül reá áll, es az Vrnak is annyit meg adok. Ennek pedig Interesse húszon négy Rhénes forint, most pedig kettöjöknek az Vraknak nem mégyen tőb Arenda, hanem Kilencz magyar forint és Hatvan Pénz. Ezen dologban reménlem talám az Vr is fogja maga Gratiaját mutatni, és dolgomat secundalni, s ha meg eshetik csak Contractust kellene csinalni, vagy pedig ha vehetem Parancsolatyát az Asszonynak, azonnal a Pénzel edgyűtt údvarlanék. Én is hozzam mutatando Gratiajat az Asszonynak alázatossan meg szolgálni szüntelen igyekezem.
Emellett alázatossan jelentem az Asszonynak minthogy az szakácsom üdeje ki tölt, s tőlem el bocsájtom, már Gratiajábul az Asszonynak az Kúktamat haza hózatom. Ebbéli hozánk, és ő hozzája mutatott Kegyes Gratiajat is az Asszonynak alázatossan köszönnyűk, vajha az Isten adna valaha nékünk olly modot, és alkalmatosságot, hogy mind ezt, mind pedig már ugyan böven tapasztalt érdemes Gratiait az Vraknak csak leg kissebben is meg hálálhatnánk, föbb szerencsénknek tartanánk. Feleségem az Asszonynak velem edgyütt az Urfit alázatossan tiszteli, én pedig magamat tapasztalt Kegyes Gratiajaban allandoan ajanlván maradok
Az Asszonynak
alázatos igaz szolgája
Csoma Sigmond m[anu] p[ro]p[ria]


Boríték: Tekentetes Nemzetes SzentPeteri Kata Asszonynak Te[kinte]t[e]s N[em]ze[te]s es V[ité]zlö Raday Raday Gedeon Ur kedves Házas Társának /:tit[ula]t[io] etc.:/ Kivaltképen valo Nagy Asszonyomnak az Asszonynak alázatossan ajánlom
Ludányrol. Péczel