Méltóságos L. Báró Úr,
jó Mltgos Pátronus Uram!
A’Ngod által kezembe szolgáltatott Ne bántsd a’ Magyart-ját Zrínyi Miklosnak régen ki-nyomtattattam, a’ mint ezt Mltgos L. Báró úr maga is az Ujság-Levelekből olvashatta. Eddig nem vólt alkalmatosságom rá, hogy Ngodnak-is meg-mutassam a’ MVásárhellyi Typographiának Typussát. Hanem ezen Levelem mellett, ezt meg-adó Fartzádi Sándor nevezetü, Academiákra menni szándékozó betsületes Deákunktól küldöttem két Exemplumot. Azon erőssen örvendeni fogok, ha Ngod előtt kedvet találok általa. Egész igyekezettel vóltam rajta, hogy a’ nyomtatásbéli hibáktól meg-óltalmazzam. Úgy tartom kettőnél háromnál több nem-is tsúszott-belé, Mindenképen a’ szerint nyomtattattam, a’ mint a’ Ngodtól hozzám küldött Exemplum volt. Egy hellyt, jut eszembe, hogy Magyar Compánia hellyett, M. Cámpániát nyomtattam.Mert e’ hiba vólt az első editioban. E’ mellett a’ mit Vegetiusból s másunnan által-irt Zrinyi a’ Könyvibe ‘s Magyarúl nem tette-ki. Én ezeket-is mellé tettem Magyarúl. Hanem azt írhatom, Mltgos Báró Úr Ngodnak, hogy nem igen kapnak rajta az ide való Emberek. Roszszúl kél. Három hellyt a’ Revision ki-húztanak egynehány rendet. A’ kinek tettzik közibe irhatja az el-maradott szókat. Tót-Országból Posegaból vettem-vólt egy Levelet egy Procurator Urtol, mellyben kért hogy küldjek számára egy exemplumot. De nem vólt módom rá ‘s nem küldöttem. Szerettem válna pedig azon embernek kívánságát tellyesiteni.
A’ M. Museum hozzám küldött első Negyedének exemplumából még egynehány meg-vagyon. Nintsen-is reménységem el-adhatása iránt. Ezekkel, és az el-költeknek árrával mit tsináljak Mltgos L. Báró Ur? méltóztassék Ngod tudósitani hova administráljam mind a’ pénzt, mind a’ meg-maradott Exemplumokat.
Magamat továbbra-is a’ Ngod tapasztalt kegyességébe ajánlván alázatos tisztelettel vagyok
Méltóságos L. B. Úr
Ngod’
alázatos szolgája
Zilai Sámuel mk
MVásárhelly 7a Aug. 1791.