Címzés: A Monsieur Monsieur Gedeon Raday a present,
Petzel.
Edes szivem
Lazar Uram Aztat Mongya hogy Ket Nap Ugy Mint Penteken Es szombaton Reja fog Erkezni Az szam
*Utána áthúzva: „ad[ásra]”
vetelere az Kutsarnak de Az utan valo nap Terminusra
*az „s” betű átírással javítva, eredetileg „a” betűt írt
fog Meni Herenytsenbe
*a szókezdő betű utólag javítva kis kezdőbetűről nagy kezdőbetűre
fog Meni de En Ugyan Mar Nem tudom hogy El vegezhetije vagy nem Ket Nap az vele valo szam adast En Magamis Mint hogy Nagy Aszonyom Anyam Tsőtőrtőkőn Keszűl inet Meg indulni magamis talam El Kisirtem ludanyig Es talam Onet jo volna Osztan tsak Meg indulni Szentpeterre Sőreg fele – az szegeny Karman Uram Mar joban vagyon Es ha anyi Ereje volna Őrőmes Tsak El Mene
*A szó eleje javított
Győngyösre az Borbelyhoz Engemet Kert hogy Kűlgyem El Es Megis igirtem hogy El fogom Kűldeni Edes szivem Az En Kantusajim
*a szó második, harmadik szótagja javítva (átírva, újrakezdve, elkenődött tintafolt)
Es szoknyajim Otan vagynak petzelen valamelyik Ladaban Ezel ajanvalan Magamat Maradok
Edes szivem
Losontz 28 Aprilis
*A levélen nincs évszám, de Kármán András betegsége és a 2355C64/8, valamint a 2363C64/8 sz. levél alapján egyértelműen datálható.
Mig Elek igazan szive
sen szerető Tarsa
[Utóirat az oldal alján, majd a bal oldali margón hosszában folytatva] En ugyan igazan Meg valom hogy az Kutsar szam adasat inkab szeretnem akora Teni az mikor Magamis Othon Lehetnek igy pedig Nem lehetek ha hogy szentpetere fogunk Meni Ragalyi uramtul pedig Bizony Meg Nem marthatunk ha El nem Megyünk Lazar uram ugyan az Maga dolgaji veget Halasziban fog leni Mar szerdan
Maskint az Kutsar szam adasa Tsak ugy legyen az mint Kenek fog Tetzeni szegeny Gyűrki Istvan uramot Tegnap ElTemetük