Címzés: Monsieur Monsieur Gedeoni Junior de Rada presentement
á
Petzel
Isten Sok jokal Algyon Meg
Edes fijam
*A levél minden oldala és minden szabad felülete tele van írva különböző számításokkal, gazdasági összesítésekkel és feljegyzésekkel (valószínűleg Ráday II. Gedeon feljegyzései) – ezek nincsenek összefüggésben a levél tartalmával.
Mint hogy Az Szövetneket otan felejtetek Azertan Mar Tik hozatok El Magatokal Ha pedig hogy Nem volna Szövetnek Az haznal Tehat Kosut had vegyen Holnap pesten De valami vaszonyban vagy papirosban Be Kel Egeszen Tsinalni Mivel Az vijaszk Mingyart le hul Rula Edes fijam Az petzeli Hatarban vigyazatok Mert Olyan Rosz ut vagyon hogy Mi is Kevesben volt hogy fel Nem Dűlőtűnk – El felejtetem Atyad uradnak Mondani Hogy Az Az Pongratz Uramnal valo Kertesz szolgalatot Keres Es Enekem Magais Mondota pongratzne Aszonyom hogy szen Mihaly napjan El fogjak Botsatani tehat jo volna vele Beszeleni ugy Mondotak ugyan hogy Grof teleki Laszlo Uris hija De oda Nem Gondolom hogy El Menyen Titkosan vegire lehetne Meni pongratz Uramtul Ezel Edes fijam atyad Uradot Kőszőntőm Mara
jot Kivano Edes Anyad
Szentpeteri Katalin
Utóirat a levél első oldalán a bal oldali margón, hosszában: Egy Üres Drotos Kalyitkat El keszitem hogy El hozam De ot felejtetem Azert hozatok El magatokal