edes fijam
Enekem egesz meg
*utána kihúzva: „meg”
ujulasomra volt volna ha hozatok el mehetem volna Ugy az szegeny Ötsem Aszonytis meg latogathatam volna de ugy latom hogy az en Istenemnek nem tetzik mivel az Uram alapotya nem botsat mivel az hurutya semit nem Kisebedik es ilyen hideg idöben el nem merek indulni tartvan atul hogy nagyob nyavalyat fog okozni iten hagynom pedig Edes fijam lehetetlen azertis hogy mar egeszen el hitete
*a szó középső szótagjára tintafolt esett
magaval az Uram hogy Örökös nyavalyaja fog leni es az ilyen mijat valo Gondolkozas igen Rontya enekem minden modon eleg nehez Edes fijam timijatatokis ejeli napali Gondolkozasom mivel mostan az idö mindenüt egesegtelenseget Okoz mert iten Ket nap Olyan nagy meleg volt hogy nyarbanis be ilet volna de tsak hirtelen meg valtozot igen hidegre Edes fijam marmi egyedül rejatok hagyuk az Pelsötzre valo menetelt az mint akarjatok ugy tselekegyetek ha az Ur Isten egesegel meg aldot beneteket igen szeretem Edes fijam ha el mehetek de mostanis ujoban irom hogyha nektek fogtetzeni tsak ugy menyetek es az Utan aztatis ird meg Edes fijam hogy medig fogtok meg Ludanyban mulatni es mivel pelsötzönis vagyon posta onetis irhatz Edes fijam ezek utan az Uram Edes fijam tegedet Edes Atyaji indulatal sok szives joknak Kivanasaval köszöntet en pedig Maradok
Edes fijam neked mindenekben minden
jot Kivano Edes Anya
*a szó kifutott a lap szélére
Szentpeteri Katalin
petzel 10 Aprilis
1775
[
Utóirat a levél második oldalának bal oldali margóján, hosszában:] Edes fijam meg lathatod abül az Nagy
*a névelő („az”) és a név („Nagy”) között egy tintafolt esett
Samujel Uram Levelebűl hogy mit ir az Grof Teleki penzerűl en Bizony Oka nem vagyok mert azon Kert hogy menel eleb Kűlgyem el az Grofnak