edes fijam
Mink hogy hamarab Ludanyban legyünk szeredanal aban modunk nitsen mivel ha az Uram El mehet ara az Papok Gyűlesere onet jo leszen ha vasarnap ide erkezik enekem Ugyan eleg bum vagyon rajta mivel mijolta el mentetek azoltais az hazbul ki nem volt meg az Templombanis Olyan nagy mertekben vagyon rajta az Natha hurut de aztat mondota tegnapis hogyha mingyart meg halis otan megis el megyen en ha joban nem lesz magamis el fogok vele meni melyek irant Edes fijam az Kedi postaval foglak tudositani es Ugyan ha valami Kepen nem talalnak el meni Ludanyban mihent az Ur Isten haza hoza az Uramot az papok Gyűleserűl azonal Bizonyos ember altal foglak tudositani hogy leg alab hogy tik ha tsak harom naprais el menyetek pelsötzre ha hogy mink el
*a szó utólag beszúrva a sor fölé
nem mehetünk
*a szó első szótagja utólag beszúrva a sor fölé, előtte tintafolt
is Edes fijam az szölőd irant szolotam faji Andras Urammal Ki is igirte minden modon magat Kinekis mingyart jo Kedve volna ha az felesege
*utána kihúzva: „m”, és a következő sor elején újrakezdve
meg betegedne de az mint az Baba mongya hogy meg ezen az hetenis meg nem betegszik az Ket Kis fijatok igen frisen vagynak az Uram tegedet Edes fijam Ugy velem együt az Edes Menyemet Edes Atyaji es Edes Anyaji indulatal sok szives joknak kivanasaval köszöntünk en pedig Maradok
Edes fijam
neked mindenekben
minden jot kivano Edes Any
*a szó kifutott a lap szélére
[!]
[Utóirat a levél második oldalának bal oldali margóján, hosszában:] ha valami irodijakrul szorgalmatoskodol Edes fijam igen jol teszed az Novela mind az ketö etzere jöt en aztat tartom hogyha az Uram az Külső ajertűl nem Örizne anyira magat edig talam el mulata volna az Katarusat