Leveledet epen ide valo indulasommal az siros altal vetem az Edes Menyem
*a kezdőbetű utólag igazítva nagy kezdőbetűre
KŰldöt
*a szó első két betűje átírással javítva
tsikjaval együt minden hiba nelkül el hozta
*az „el hozta” utólag beszúrva a sor fölé
Kijertis tsokolom az Edes Menyemet hogy el nem feletkezet rulam ebül ugyan töbet er Egy tsik
*vastagon kihúzva (valószínűleg rontott), és a sor fölé beszúrva
tsik mint az pestibűl
*utána kihúzva: „egy”
mind Öszveis volt de mind ezek utan szivem szerint Örvendek az Edes Ötsem Aszony Darvas ferentzne Aszonyom szerentses meg szabadulasan es igen ditsirem az Kis fijat hogy Olyan embersegesvolt hogy megis meg vart beneteket es az Kartyat Ki nem nevete Kitis az Ur Isten nevelye fel az maga ditsösegere Ugy Kedves szülejinekis Örömere Ugy az Edes Ötsem Aszszonynakis Kivanok az en Istenemtül sok jokat es szerentses meg Gyogyulast menel hamarab tiszta lelkem szerint kivanom Edes fijam az mi ileti azon tudva levö dolgot az Uram altalam aztat iratatya hogy meg lehetne meg az Albert Hertzeg Aszony altal probalni ha magatok fel menetek es az irant ha az Ur Isten visza hoz ide beneteket böveben fog veletek beszeleni egy szoval az Uram aztat mongya hogy ambar ven emberek vagyunkis de megis semiben nem fog elenkezni hanem mar talam igy legjob volna ha menel eleb el jönetek ide mivel Edes fijam Ötsem Szentpeteri Samujel Uram leveletis vetem Ki is aztat irta hogy Noszvajrul
*utána egy vastagon kihúzott, olvashatatlan szó és egy kihúzott szókezdet: „jö”
Ludanyban fog meni szent Pal napja Utan es igen jo volna ha magadis irnal az Egri postara hogy oda ne faragyon en ugyan magamis ma irtam Ötsem Uramnak hogy hirtelen ne indulyon Ludanyban hanem inkab petzelre jöjön en aztaz sarga tsikot el akarom inditani Szombaton mivel Ki fogatam de az Bizony Olyan rosz hogy talam el sem mehet Söt Edes fijam talam egy lovunkis nem fog meg maradni mivel mar az Öregje mind meg döglöt meg azon az Pusztan ahova faji Andras Uram igazitotavolt megis az atkozot hogy petzelen volt az atkozot az Tsikos meg nem monta mar Ugy latom Edes fijam hogy tsak anyi szalmatis Kel veni azkivel megis fel vegyek magokat mind az marha mind az lo noha egyebüt szalma Seholis nitsen hanem foglar Uramnak anak az ara minden Ölnek Öt forint es az Tavasz szalma 8 forint alab nem akarjak adni en Ugyan mar 4 forintot meg igirtem erete mivel el veszni nem hagyhatom az utan
*utána kihúzva: „osz”, és a következő sor elején újrakezdve
Osztan inkab ha fel venek magokat Nograd
*az „N” és az „r” betűk átírással javítva
varmegyeben lehetne hajtatni mi magunk is inet Ki szandekozunk penteken az Ket Kis fijatokis Petzelen igen frisen maratak mar az Kis fijatok aztat mongya hogy Ötet Radajinak hijak en Edes fijam Semi Ujsagot irni nem tudok hanem aztat hogy Botyanyi Imre Ur meg holt mostan meg Grof Döri Ur az Prezes az duna jegeis mar el vit egy nehany lovat es Kotsit mivel majd minden nap bele vesz de ember megis tsak nem sok veszet hanem mostan Gyalog jöt altal az Budaji Meszaros az bele veszet mivel az dunan Uj Utat valasztot mint hogy az duna jege meg indult es azon jarnak altal ezek utan az Uram Edes atyaji indulatal Az
*a szó első betűje erős átírással javítva
Edes Menyemel együt Sok szives joknak kivanasaval köszöntet Ugy az otan levö Kedves Ötsem Urajimekot is szivesen tisztelyük en pedig Maradok