Edes fijam
En meg tegnap el nem erkezet volt az halaszi szeker az mikor az Berest Antalal egyűt be kűldötem az holitsi edenyekert soha nem tudom hova letek talam tsak haza jutnak ha mind Etzakais Edes fijam itenis semi ujsag nitsen azkit irhatnek Grof Teleki Josef Ur ma volt nalunk ki is pestre ment es meg kerdeztem hogy medig mulat aztat mondota hogy mar ugy latya hogy egesz Agusztuson altal be nem megyen Erdelyben azert remenli hogy meg szerentseje fog leni hozatok ugy latom hogy az Kapamentomot meg varja mivel nemis soka fog tartani Agusztusnak 18 napjan kezdödik es szeptembernek elsö napjan el oszlik es ugy van az hire hogy Öfelsege Tsak egy hetig fog leni pesten Edes fijam beszeli Grof Torotzkajne Aszonyom hogy Ugy halota hogy azon az uton azki altal minkis be mentűk felseges Aszonyukhoz töbet senkis Instantzijat be nem adhat az felseges Tsaszar
*a második szótag („ar”) utólag beszúrva a sor fölé
el rontota hanem Grof Kavaskevetzne altal adodik be minden ugy vagyon az rendeles es igy azon tudva levö Ur altal marmost majd meg valik hogy fogunk boldogulni iten ugyan azon Ur meg mostan le nem erkezet ha tsak valami titkos uton azon tudva levö helyre nement
*kihúzva, és javítva folytatja
ment pesten ugyan nitsen az mint Grof Teleki Uris mongya hogy inkab hiszi hogy el kerűlte pestet Edes fijam az festö Aszonynal az kepek nem keszek Ö tsak hazugsagal tartya az embert mostan aztat mongya hogy hetfűn lesz kesz Edes fijam irjatok meg hogy Merara el fogtoke meni vagy nem hogy Osztan akor ne menyen Pinter Uram Oda az Mikor osztan Oda haza nem volnatok ezek utan Maradok
Edes fijam neked mindenekben
jot Kivano Edes Anyad