Nagy Bajal valo utazastokat Ertem Edes fijam Söregrül irot leveledbűl Etudva job let
*utána kihúzva: „let”
volna Egyenesen Meni szemere Laszlo Uram Az mint mondota Hogy Tsak Egy Drabon [!] volt Rosz utya En ugyan Elege Busulok Rajtatok Mivel szemere Laszlo Uram Beszelete Hogy Ara Az vizekis igen Nagyok Mindenöt Azer Edes fijam Okosanjarjatok Mivel Galszetsig igen Sok Apro vizek vagynak Az Kis Palyiska igen frisen vagygyon Istene Az Ditsöseg Leg kiseb valtozasais Nem volt Meg
*utána kihúzva: „Meg”
Mind Ekorajigis
*eredetileg: „Ekorajagis” – az elrontott betű átírással javítva
Az Antalne szoptatya Es Az Antalne fijat Az Beteg Dajka szoptatya Az Palyinak Az El mult Hetfűn Meg Mutatam Az Dajkajat Anyira Meg Örült Nekije Tsokolta Tzirusgata Hogy Tsudara Melto volt Es Mar Hala Istenek Az Dajkais joban vagyon Es vasarnap Mar Az Palyit Kezdi szoptatni Mivel Az Antalne fijanakis Etsep Bajais Nitsen Az Dajka tejetül Edes fijam Mi Tsakugyan Be Mentük volt Pestre Az lakadalomra Holotis Senki Nem volt Hanem Grof Szirmajne volt Az Kis Aszonyaval Es ugyan Gyenyeralis BelezNaji Ur Az Aszonyal Es ugyan tihanyi Uram Az Aszonyal Es Az lejanyaval Böjti volt az vöfely Es jandekis otan volt Es Az Agyesne Az Plebanus Egyeb senkiis Nem volt Az vatsoranal Mi Masnap Ebed utan Haza jötűnk Mivel En Roszul Kezdetem leni Olyan Nagy Torok fajas jöt Rejam Hogy Meg Az Herbatetis le Nem Nyelhetem De mar Mostan Istene Az Ditsőseg joban vagyok Mar
*utána kihúzva: „Mar”
Mostan Mind Ehetem Mind ihatom Doktor Janosi Uram Orvosagaval Elek Meg Mostanis Minden nap Haromszor Enekem Eleg terhes volt Az Nyavaly Mivel Mijolta El Mentetek Minden Nap Az Sok vendeg Az Nyakamon volt Ha Roszul Nem voltam volna felsem vetem volna Abar Az szena mijat Nagy Bajra jutok Es Nemis tsudalom Ha El fogyis Az Nemet konskribalta Mar iten Az Hazakot Ugyan Tsak Heneberg volt iten Az Mi Hazajinkat ugyan Meg nem jarta Es Nenem Aszonyeknalis Nem volt Meg Az Magyarok Be Nem jötek Ugy tartom Hogy Hetfun fognak ide jöni konskribalni azokis Ezek utan Az Urat Es Az Aszonyt Ugy faji Abraham Ötsem Uramot alazatosan tisztelem Es Az Edes Menyemnekis Edes Anyaji aldasoknak jo Kivanasaval Minden jokat Kivanok Az fijan Ne Busulyon Mert Az Soha Nem volt friseb Mint Most Az Ablakot Most Mar Egeszen
*a szó utolsó betűje utólag beszúrva a sor fölé
Ki Nyitom Es Egy Asztal vagyon Az Ablaknal Rend szerint Mostan Mar otan Nez ki Es Ha Ebert lat torka szakatyabul Kijalt Ugy hogy Egy Ember Sem Mehet El Hogy Ne nevesen Egyeb rosz Nits bene Hanem tsak az Hogy Eni Nem Akar kivalt Mijolta Mar Töb van Nekije szopni De olyan Hamis Hogy Az Antalne fijat Ha Meg latya Nem Engedi Hogy Az Dajka szoptasa Ugy Pofoza Maga Örömest El vene Az Dajkajatul Az Tsetset Eleg Baja vagyon az Dajkajanak Mert Meg Mostan Bizony Erötelen Nem Hordozhatya leg tőbet Az szegeny faji Antsuska Hordoza Reteneteskepen szereti Edes fijam Az Menyire lehet Haza Sijesetek Bartsak Pűnkösd Elöt Egy Hetel jönetek Haza Az szegeny faji Andrasnera valo Nezveis Mivel Magam Sem lehetek ide haza Anyival inkab Busul szegeny En ugyan Elege Biztatom Hogy Haza jötök Akora Ezek utan Kivanok Edes fijam Neked Minden Ki Gotolhato jokat Es fris jo Egesseget Maradok
Edes fijam ujoban irok avagy iratok Nektek levelet E jö Postan
*a kifejezés – „E jö Postan” – utólag beszúrva a sor fölé. Valószínűleg „E jövő Postán” értelemben.
Bizony En Edes fijam Nem irhatam Mive Az szemejimis Mind Az Ketö Tiszta ver volt Masal pedig Nem Akartam iratni Az Uram tegnap pestre Ment Holnap Estvere Haza fog jöni Pesten Az Az Hir Hogy Az Jeszenoszki Lizli is ferHez Ment Szilihez