HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Kossuth Ferencnek
Pécel, 1778. augusztus 19.
Isten sok jokal algya meg Kendet

Igen szeretnem tudni hogy azon egy nehany ako bor el költe mar vagy nem mivel ha tutam volna hogy mind az Pogany vari kotsma ugy az Rima Banyaji kotsma Olyan vekonyan ker en inkab oda sem küldötem volna mivel ugyis mar iten az kortsmara nem lesz eleg az borom penzen keletik venem masik bajom az hogy az Hordokatis kerik mivel iten az szűret idejen fog leni mivel mar jo eni valo szölök talalkoznak es igy ha meg az bor elnem költ volna vagy pedig Szen mihaly napig el nem arulodik tehat tutomra kel adni hogy masikat agyak erete noha az hordora itenis magamnakis szüksegem vagyon es talam keves hordomis fog leni jo lehet vagyon valami negy szasz Akora valo hordom es Ötsem Szentpeteri Samujel Uramis irta hogy talam Odais kivantatik vagy negyven hordo es aztat sem tudom hogy az hegy Alyaji szüretreis honet fog kitelni mert ha Otanis bö leszen az szüret az Hordo igen draga fog leni ugy Gondolom hogy talam Rima Banyan vagy tosontzan lehetne Hordot szerezni ugyis adosok meg pedig Regi adosagokis vagyon az tosontzaji Totoknak ugy az töbinekis es azal tsak ugy kelene tselekedni hogy az mije vagyon tsak aztat kel el foglalni Lazar Uram volt iten es mondota hogyha tuta volna edig meg vetete volna rajtok es meg lehet nekik mondani Hogy Vataji Pal Ur keri Arendaba es Szen Mihaly napkor atal adom Öket mivel Olyan joszag nem kel azkinek semi hasznat nem vehetem – Igen jo volna Ha mind Rima Banyara mind Tosontzara talalkozna Olyan Hamu egetö Sido minek nekem Otan az Erdö bizony kinem irhatom az mitsodas szükit latom az penznek sem Borbul sem Buzabul egy forintot sem kaphatok az Egy kortsma penzbűl tengödöm es igy ha talalkozik tsak meg kel velek alkudni ugy Halom Hogy az Öreg Darvas ferentz Ur az maga tabi Erdejet harom Esztendöre ata ki es minden Esztendöre adnak elöre le teszik szasz szasz Aranyat mivel az Sidoval tsak ugyis kel bani hogy elöre le tegye hatsak Az fel Esztendöre valotis mostani idöbe ha tsak ilyenbűlis nem veszűnk penzt masbul bizony nem veszűnk igen szeretem volna ha hogy az dezma Baranyokat ide hajtotak volna iten sok szamtalan Baranyokat penzen vetem egy forinton es huszonnegy Grason keletik fizetnem en ugyan töbet soha nem engedem el adni az Apro Marhahozis igen szerentsetlen voltam mind Pulykam mind az lud meg döglöt iten pedig Penzen egy par Pulykat ez idejit tizen Öt Grason kel venem soha nehezeben az konyhat nem tartotam ki mint mostan ha talalkozna valami Olyan Öreg jo husban valo Ju 4*
a szám („4”) utólag beszúrva a sor fölé
tehat szeptemberbe ide kelene hajtatni vagy 4 Baranyal együt es ugyan valami ju vajatis kelene küldeni mivel Ötsem Szeremlyejine Aszonyomot szeptembernek elsö hetibe varom ide magamhoz es igy mind ezeket azert kivanom ezek utan Maradok
sok szives joknak kivanasaval
jot kivanoja
Szentpeteri Katalin

petzel 19 aguszti
1778