Edes Menyem
*A levél bizonyosan Pécelről kelt. Lehetséges legkorábbi és egyben legvalószínűbb dátuma 1775. április közepe (a 365. sz. levél tartalma alapján), de keletkezhetett később is.
En el mondhatom hogy az mijolta el mentetek azolta eleg kedvetlensegel töltötem idömet es mindekorajig biztatam magamat hogy talam magam is el mehetek es meg vidulok köztetek de mostan mar ugy latom hogy az Uram Gengen valo alapotya nem botsat mert ha az Dunantul nem jart volna tsak el mehetünk volna de az ut igen el farasztota es asok beszedel az Melyetis igen meg Gengitete es mostan mar felnek azon hogy ilyen idöben joban meg ujitanam mert ha az idö meleg volna talam tsak inkab el mehetnek enekem Edes Menyem ki nem mondhatom mitsoda nehezen esik hogy el nem mehetek de az Ur Isten akaratyarul nem tehetek ha el mentek Edes Menyem Pelsőtzre kövesd meg az Edes Ötsem Aszonyt mert az Isten tugya tsak hogy menek
*a szó három betűjét kihúzta, és így az „én” szó maradt belőle
tiszta lelkem szerint menek tsak az Uramot mernem iten hagyni Ugyis tsak el menek de ara az Uramnak maganak is nitsen kedve hogy maga iten maragyon Edes Menyem faji Andrasne Aszonyomotis az Ur Isten igen könyen es ket Orajig valo fajdalmaji utan szerentsesen meg szabaditota es egy nagy lejanyal meg vigasztalta kitis abul az okbul hogy mink holnap elindulunk maji napon megis keszteltek Katalinak kinek is az Edes Anya Olyan frisen vagyon hogy meg tsak leg kiseb bajais nitsen egyeb hanem igen ehetnek tsak azal elne rontsa magat Edes Menyem eztaz Gyürki Urnak szolo levelet küldbe Losontzra mivel ugy Gondolya faji Andrasne Aszonynyom hogy mar Losontzon vagyon en semi ujsagot irni nem tudok hanem az Uram tegedet Edes Menyem Edes Atyaji indulatal sok szives joknak kivanasaval köszöntet az Palyiska es az Ersikeis tsokolya kezejiteket az kis Gedeon pedig mihent valami zörgest hal mingyart aztat nagy Örömel mongya hogy kis atya es kis mama Gyün szüntelen emleget mind az ketötöket Ök mind az keten igen frisen vagynak szegenyek ezek Utan Maradok
Edes Menyem
neked mindenekben
minden jot kivanod