Az El mult postaval vetem Leveledet melybül ertem egesegeteket
*a szó közepén három betű „egesegeteket” átírással igazítva
enekem nemis kel egyeb hanem tsak aztat halhasam irantatok hogy az Ur Isten meg edig egesseget adot kivanom szivem szerin hogy az Ur Isten tovabis tartson meg mind ketötöket – az ket kis fijatokis hala legyen az Ur Istenek igen frisen vagynak az kis fijad igen hamis mivel sohais egesseggeseb nem volt mint mostan mind az ketöt Petzelen hagytam mivel magunkis holnap visz megyünk es tsak ma jötünkbe ide Az Urakat Pinter Urajimekat iten nem ertűnk ma indultak el Vatz fele Ludanyban ugy Gondolom hogy
*utána kihúzva: „hogy”
hamarab Otan lesznek mint ez az en levelem kiketis sok joknak kivanasaval tisztelünk
*az „l” betű átírással javítva
Edes Menyem az Uramis talam el fordul hozatok magamotis hi de az Ur Isten tugya hogy az sok esö mijat mindenben nagy hatra maradasunk es sok karunk az szörnyü nagy szel mind ki verte az Buzat feleis elig marad bene szem – meg
*a szó utólag beszúrva a sor fölé
az szegeny tisztarto bujaban majd meg eped velem egyűt Munkas nitsen eleg – az Zab mar meg eret kaszalni igen karos mivel Olyan nagy hogy Sohais nagyob Zabot nem latam majis ugyan mind Penzes mind kepes Arat valami Ötven ember aztat pedig mind etelel tartom az Uramnak ugyan ha el megyen Lutzinyban leszen az mint mongya dolga mivel ha mostan nem megyen az utan az terminus be al egesz terminuson az mint mongya hogy ki nem fog meni pestrűl iten igen nagy hire vagyon hogy az Öreg Jeszenak uram meg holt volna Podmanyitzki Ur egyikis nitsen iten hogy bizonyost mondhatnanak az Jeszenak Uram halalarul az Ordinarjus Vitzispan Uramis jelen nitsen az Gyűlesben mivel az masik Gyülestűl fogva igen mind beteg volt Es meg mostanis igen roszul vagyon az mint az Uram mongya mivel el mentek volt egy nehanyan latogatasara ezek utan az Uram tegedet Edes Menyem ugy az velem együt az Edes fijamat Edes Atyaji Es Edes Anyaji indulatal köszöntünk az Ersikeis tsokolya kezejiteket az Boriska petzelen maradot ezek utan Maradok
Grof teleki Josef Urat ma varjuk ide Otsarul ki is az Öreg Urakal az Rot Urakal ment Otsara Edes Menyem Gyenyeralis Bujonoszkine valami fejir tafotara kert volt de talam el felejtekeztel
*a szó közepe átírással és kihúzással, újrakezdéssel javítva
rula az mint mongya – Az dilisantzon mind edigis semi paketom nem erkezet el Edes Menyem talam meg hamarab meg esik az hogy en tsak magam megyek Ludanyban es az Uram petzelen marad