Edes Menyem
En mind Boriskaval iratatam az el mult postaval ugy magamis az Edes fijamnak irtam az Borok Kostolokal Dilisantzon en elöre le tetem az Kis pintzetokotskaban valo Kostolokert az Penzt ugy az tseledek szamarais az kit hoztak Paszomanytot aztatis ki fizetem Ket forintot tizen Öt Grajtzart aban ugyan nitsen köszönet mivel enekem nem az volt az szandekom hogy dragaban fizesem hanem az hogy Otsoban fizesem mint pesten mivel iten aztat tiz Grasert szöveteti az fijam az kit Otan tizen egyert szötek en tsak ara kertem volt Ötsem Aszonyt hogyha dragab fog leni tiz Grasnal nem kel mivel tiz Grasert pestenis meg szövik es nekem Gyenyeralis Beleznaji Ur aztat mondota hogy az szeleset fizete Egy huszason es az Keskenyet tiz Grajtzaron de tsak azon Kerlek Edes Menyem hogy ugyan meny vegire hogy Olyan Otsojert lehete vagy nem szöni mivel enekem igy Gondolatomban sem volt hogy szötesek de ugy jut eszemben hogy Grof torotzkajne Aszonyomis aztat mondota hogy tiz Grajtzaron szötek az Grofnejetis
*a szó első fele kivakarással és vastag átírással javítva
Edes Menyem en Semi ujsagot irni nem tudok tsak ejeli napali Gondolkozasom vagyon rajtatok epen mostan küldök pestre hogy talam valami leveleteket vehetem az ket kis fijatok igen frisen vagyon Gedeonka szem latomast hizik es mar nemis Olyan Sarga mint volt az Öreg dajkat ugy szereti hogy meg az hazbulis ki nem botsatya Siras nelkűl Palyi pedig felsem veszi az Öreg dajkat ugy Gedeonkanak
*a szó első három betűje átírással javítva
engete az faji Andrasne Aszszonyome szerentsesen atal eset az veres himlön elejinten igen roszul volt en ugyan bizony nem voltam etzeris latni mert ezeket tsak feltem szegenyeket meg követem hogy neis kivanyak ezek utan az Uram Edes Atyaji indulatal köszöntet Edes Menyem Ugy velem egyűt az Edes fijamot hasonlo kepen az Palyiskais tsokolya kezejiteket Nagy Samujel Urammot is Az Aszonyal egyűt Sok
*a szó első betűje átírással javítva
joknak kivanasaval egyűt az Uramal egyűt köszöntyűk en pedig maradok
Edes Kedves Menyem neked
mindenekben minden
jot kivano Edes Anyad