Edes kedves NeNem Asszony
Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak igaz atyafisagos szeretetel vetem de szivem nek nagy szomorusagaval ertem abul kedves Edes NeNem Asszonynak egesegtelenseget melyet hogy az en Istenem hova hamareb forditson jobra ö szent felsegenek esedezni meg nem szünöm bar az Ur Isten adna hogy kedves Edes NeNem Asszonynak is oly jo egessege lene az Horut utan mint az Eszterkanak van azolta mert ö oly fris volt ez egesz nyaron hogy leg kiseb nyavalyaja sem volt s meg is hizot ha kedves NeNem Asszony latna maga is tsudalkozna rajta tsak el hiszem Edes NeNem Asszony hogy igen nagy pompaval volt az temetes tudom sok fö rendek is voltak a ki lathata szerentses volt el vivek Csernel Uram lejanyat is Edes NeNem Asszony it volt öszve esküvesek s el halasok is de a lakodalom csernel hazan volt elet [!] hivtak benünket de en valtozo egesegel voltam s nem mehetem neki ugyan Edes NeNem Asszony szives ki hazasitasa volt egy szoval minden nemü hazi keszületet atak vele azt monta az atya mindenet ki agya neki talam megis jo let volna Faji ferentz ötsem Uram nak ha ugy meg nem vetete volna most is banom hogy a szegeny Zoltan kesö
*a szó erősen összeszorítva a papír szélén
jart mert tudom hogy el nyerte volna de mar akor hogy haza jötünk oda volt enek igerve Edes NeNem Asszony ha latya kedves Edes NeNem Asszony hogy Baro Bosanyine Asszonyom portekaja közöt lesz valami olyas a ki nekem valo volna es jutalmasaban esnek mint ha az ember masut vene nagy alazatosan instalom kedves Edes NeNem Asszonyt meltoztasek mint egy szaz forintig meg tartani ha fogom tudni Edes NeNem Asszony azonal irok zambo matyasnak hogy vigye vagy külgye kedves NeNem Asszony kezehez töbet is venek Edes NeNem Asszony de ujra sok penzt kelet s kel meg most is fizetnünk az atyafijaknak az Uram ö keme kedves Edes NeNem Asszonynak velem együt az Edes kedves sogor Uramnak ajanlya alazatos szolgalatyat az Edes ötsem Uramot is igaz atyafisagos szeretetel köszöntyük gyermekejim tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak az Edes ötsem Uramot is igaz atyafisagos szeretel tisztelik Stetnerne Asszonyomek is Alazatosan köszönik kedves NeNem Asszony rulok valo meg emlekezeset s viszont nagy alazatosan tisztelik kedves Edes NeNem Asszonyt azolta egyszer sem volt a lejanykan az a rosz nyavalya szegeny faji misu ö is el nem kerülhete az Anya nyavalyajat ezek utan en magamat kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagaban ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem Asszonynak
Ör 27
dik szeptember
*a levélen nincs évszám, de tartalma alapján nagy valószínűséggel 1759-re tehető. Bizonyos, hogy egy évben íródott a 320. számú levéllel. Az is bizonyos, hogy 1759 után sem keletkezhetett (a preceptor, Nagy Sámuel akkor már külföldön volt).
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Szentpeteri Judit
Edes NeNem Asszony en mar a lent keszitem kedves NeNem Asszony szamara tsak küldhetnem el valami modon most igen szep iten a len
Utóirat a levél negyedik oldalán: Edes NeNem Asszony nagy tsudalkozasal ertem kedves NeNem Asszony levelebül hogy azaz Istentelen Mikhazine az Urat meg etete enyi Esztendöt el töltöt vele s most bolondult meg bar tsak az Isten kezre keritene a gonosz Asszonyt szegeny Ragalyi Sigmond Uram halalat magunk is banyuk a zambo mingyart meg irta volt nem is tudom hogy kit kerjünk most ö keme helyet a ki szegeny pelsötzijek melyet szolyon mert Edig szegeny Ragalyi Uram ha valami Bajok volt a varmegyen is tsak segitet rajtok Edes lelkem NeNem Asszony ha maga nem erkezik kedves Edes NeNem Asszony hogy nekem irjon tsak pretzeptor Uramal meltoztasek iratni kedves Edes NeNem Asszony mert adig bizony nem lesz nyugodalmam mig ujra job hírt nem halhatok kedves Edes NeNem Asszony egesege felöl