Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak tegnapi napon igaz atyafisagos szeretetel es egesz őrőmel vetem mint hogy mar regen semit sem halhatam volt kedves Edes NeNem Asszonyek felől eleg nagy gondolkozasal voltam en edig is el nem mulatam volna atyafisagos kőtelesegemet kedves Edes NeNem Asszonyhoz de mint egy ket hettűl fogva valtozo egesegem nem engete azon kivűl a retenetes nagy horut a ki meg most sem egeszlen szűnt meg rajtam meg egyszer sem voltam Edes NeNem Asszony egesegteleneb eret is akartam vagatni masok javalasabul de retenetesen irtozom tűle nagy őrőmel ertem Edes NeNem Asszony hogy a lent vehete kedves NeNem Asszony es hogy tetzese szerint valo kedves Edes NeNem Asszonynak joban ki huzatam volna Edes NeNem Asszony de azt gondoltam hogy az a masodik tsepűje szepetske job mint a rosz kender azt irja kedves Edes NeNem Asszony hogy igyekezik meg szolgalni bizony ezerszer meg vagyon mar az mind fizetve mind szolgalva agya az en Istenem hogy tőbel is szolgalhasak s kivanok is ha az en Istenem meg tart maszor is szolgalni faji laszlone NeNem Asszony szerentses szűlesen szivesen őrvendem a kitsinyt kivanom Isten tartsa kedves NeNem Asszonyt erősitse atyafisagos kőszőnteset hasonlo atyafisagos szeretetel visza kőszőntven az a keves len nem melto a kőszőnetre szivesen őrűlők hogy az Isten oly sok jo Asszu szőlő boraval meg aldota kedves Edes NeNem Asszonyekat it Edes NeNem Asszony meg roszab szűret volt mint ot nem is edesek a borok nagy alazatosan kőszőnőm hogy meltoztatík kedves Edes NeNem Asszony az en keves borom felől irni maskint en nekem senki nem ir egy betűt is en irtam mind Ragalyi Uram nak ugy Batyam Uramnak de valaszt senki nem ad
*utána kihúzva: „valaszt”
mar nem is kivanok levelemel alkalmatlan kodni talam valamijert neheztelnek ő kemek nem tehetek rula tutomra nem vetetem semit szegyeny nagy Asszonyom anyam laban valo sebet sajnalom ha meg tudhatom hogy losontzon lesz mingyart fogok irni Nagy Asszonyom Anyam nak edig is irtam
*a szó végi „m” betű erős átírással igazítva
volna de nem tudom a postan el igazitani a szegeny losontzijak sok karat bizony szivesen sajnalom de azt meg joban hogy plebanust vitek be jol esmerem Edes NeNem Asszony azt a plebanust az fejkőtő el kűldese Edes NeNem Asszony jo lesz akar mikor szalonaval ugyis mar sokal farasztota kedves Edes NeNem Asszony magat ugy turoval is talam adig a Retzek is meg keszűlnek az Ulas
*többszörösen áthúzva, ezért nehezen olvasható szó, talán „Ulas” – javítva folytatja
Uram ő keme kedves NeNem Asszonynak velem egyűt az Edes kedves sogor Uram nak ajanlya alazatos szolgalatyat ugy az Edes Gedejonka kedves őtsetskemnek is kivanok az en Istenem tűl fris jo egesegben valo nevekedest szegeny stetnerne Asszonyom is kőszőni alazatosan kedves NeNem Asszony rula valo meg emlekezeset Szemere laszlone kedves NeNem Asszony szerentses szűlesen is szivesen örvendek
*egy tintafolt kettévágja a szót (örv – endek), vagy rontott és javított szó
en ugyan tudom hogy bizony esztendejig sem halotam volna meg ha kedves NeNem Asszony meg nem irta volna a szegeny tasine Asszonyom is jol jart szegeny hogy meg Holt tudom a Menye nem sok kőnyvet hulat erte a szegeny petronet magam is sajnalom hogy meg holt tsak olyan sem talalkozik helyete anyival inkab hogy most is semi nala nem talal kozot tsak el hiszem hogy bizony siratya petro sirat hatya is a Mester is kőszőni nagy alazatosan hogy el kűldőte kedves NeNem Asszony a levelet es a tsomotskajat Edes NeNem Asszony pretzeptor Uram levelet igen kedvesen vetem s igen szepen kőszőntyűk az Uramal egyűt nem erdemli az a tsekelyseg azt a kőszőnetet agya Isten hogy tőbel szolgalhasak ő kemenek en pedig tovab is ajanlom magamat kedves NeNem Asszony tapasztalt igaz atyafisagaban es maradok