Edes NeNem Asszony Nagy alazatosan kerem kedves Edes NeNem Asszonyt ha meltoztatnek igereti szerint vagy egy tatzli format Gyeneralis Beleznajinetul kerni olyat Edes NeNem Asszony a kit ki lehetne sinorozaskaval varni en igen sokal terhelem kedves Edes NeNem Asszonyt magam pedig semivel nem tudok szolgalni alazatosan kerem kedves Edes NeNem Asszonyt meltoztasek nekem arany es ezűst fodorgatast vetetni a melyre küldök Edes NeNem Asszony ket Aranyat tsak amenyit vetethet kedves Edes NeNem Asszony pal janos el hoza osztan Edes NeNem Asszony azert kerem elöre kedves Edes NeNem Asszonyt hogy ezt tudom hogy akor mingyart nem lehetne kapni keszen en semivel nem tutam szolgalni kedves Edes NeNem Asszonynak hanem egy keves gombaval es valami nyomorult Assztal keszkenőknek valoval valami nyomorut pantlikaval talam fejkőtő tzifrazni ha jo lene Edes NeNem Asszony kek satirosat vetem volna kedves Edes NeNem Asszony szamara de most olyat sem kaphatam nalok Asztal ruhaji tudom s latam is hogy eleg szepek vanak kedves Edes NeNem Asszonynak de sok is el viselödik en ezt epen tsak viselönek küldötem Edes NeNem Asszony a szekre valot meg varta a kristina Edes NeNem Asszony nem tudom ha jo lesze Edes NeNem Asszony vagy nem ugy tetzik a ször egy keveset hibazik de en azt gondolom nem sokat fog talam artani mert Edes NeNem Asszony a szört mindenűt öszve szetem a kit magam körül talaltam ugy potolgatam ki az irant is alazatosan instalom kedves Edes NeNem Asszonyt egy keves vekony szört meltoztasek vetetni a melyre egy aranyat küldök Edes NeNem Asszony hat iskatulyatska zöld flastromot küldök Edes NeNem Asszony mint hogy Grof tortzkajine ö Nagysaga is parantsolt hogy vagy negyet külgyek meltoztasek belüle adni kedves NeNem Asszony Edes NeNem Asszony kedveseben vetem volna zambotul ha mast hagyot volna oda nem a buzat de talam pal janos is el hoza ha meltoztatik kedves Edes NeNem Asszony tsak fel köblöt küldeni hiszem hala Istenek van buzank de igen üszögös mindeg tsak könyeb lesz a lelkemnek ha meg probalom az oda valot Edes NeNem Asszony mint hogy tavaly meltoztatot volt kedves sogor Uram mondani
*a „mondani” utólag beszúrva a sor alá
hogy kivana valahol lo her magot vetni en most azert batorkodtam kűldeni zambo meg fogja mondani
*a „mondani” utólag beszúrva a sor fölé
Edes NeNem Asszony hogy szoktak iten vele bani lenel is kivantam volna most is kedveskedni kedves Edes NeNem Asszonynak de bizony nem melto a mult Esztendő beli hogy külgyem tavalyi pedig vagy mar majd ket esztendősnek mondatik nints en Edes NeNem Asszony valami nyomorult tzernat is küldök Edes NeNem Asszony az Edes kedves sogor Uramnak ajanlom
*a szó átírással javítva, eredetileg: „ajanly”
igaz atyafisagos szeretetel valo alazatos szolgalatomat az Edes Kedves őtsem Uramot igaz atyafisagos szeretetel tsokolvan köszöntöm a kristinka Eszterkaval egyűt nem külömben a kis Gyuri tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak ugy Gedejon kedves ötsem Uramnak a pantlikat nagy alazatosan köszönik Edes NeNem
*először elválasztva írta le (sor végén: NeN, a következő sor elején: em – aztán mégis beszúrta a végződést
Asszony bar tsak valaha tudnak meg szolgalni kedves Edes NeNem Asszony sok rendbeli hozajok mutatot
*a szó erős átírással javítva
igaz atyafisagos gratzijajat ezek utan en magamat kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlvan maradok
Szentpeteri Judit
*A levélen nincs megszólítás, egy teleírt ívből áll. Valószínűleg hiányos (elveszett az eleje), kevésbé valószínű, hogy esetleg mellékletként volt csatolva egy másik levélhez.
Edes NeNem Asszony virag gyükereket is küldök fejer lilijomot a ki kek formaju es olyan fejir viragot a minemüt latot kedves NeNem Asszony veres varon