HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, [1757.] június 24.
Edes kedves NeNem Asszony

pal janos uram altal nekem irni meltoztatot kedves levelet kedves Edes NeNem Asszonynak egesz meg ujulasomal vetem anyival is inkab hogy aban remenyseget nyujt kedves Edes NeNem Asszony ide jöveteli irant a melyert tovab is nagy alazatosan instalok had legyen az a szerentsem s örömem Edes kedves NeNem Asszony nagy alazatosan köszönöm a vasarlas irant tet atyafisagos*
Utána kihúzva: „far” és a következő sor elején újrakezdve
faradozast kedves Edes NeNem Asszonynak nekem mind igen tetzik tudom hogy bizony a magajeval potolta kedves Edes NeNem Asszony kis lejanyim is Edes NeNem Asszony tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak a küldeni meltoztatot sok holmijert ök bizony velem együt soha meg nem tugyak szolgalni kedves Edes NeNem Asszony sok rendbeli atyafisagos gratzijajat nekik ugyan senki kedves Edes NeNem Asszonyon kivül egy ujnit sem adot meg senki az öreg anyok adig sem adot mig elt most meg mind el vitek a lejanyok bizony anyit sem atak a kit az ujomra tekernek nem türhetem hogy elöre is levelemel ne panaszolkogyam mig az Isten szembe jutat kedves Edes NeNem Asszonyal tudom hogy a levelemet senki ugyis nem latja mingyart könyeb volna a lelkemnek ha magamat ki panaszolhatnam kedves NeNem Asszonynak tsak el hiszem Edes kedves NeNem Asszony hogy sok bajaji vagynak kedves Edes NeNem Asszonynak azt is el hiszem hogy nehezen esik kedves NeNem Asszonynak az Edes Gedejonka ötsem uram pesti lakasa az ugyan nem mesze van Edes NeNem Asszony de ha magat meg fogja ide hozank alazni kedves Edes NeNem Asszony az Istenert is kerem kedves NeNem Asszonyt az edes ötsem uram el ne maragyon maskint egeszlen meg szomorodom bar tsak azt tudhatnam mikor tajba remenlhetem en azt a szerentsemet az Uramek osztalyanak most rövid idön vege lesz mar egyszer azonal meg fogom irni kedves Edes NeNem Asszonynak a kis lejanyim majd nem tutak meg osztozni Edes NeNem Asszony a kis keszkenön örömest mindenik maganak vete volna de az Eszter tsak el huzta bizony azt a kristinkatul Edes NeNem Asszony azt meltoztatik irni kedves NeNem Asszony hogy a gyuritzanak semit nem küld holot a szep süvegetsket sem tugya meg meg köszöni ö szegeny hanem helyete magam nagy alazatosan tsokolom kedves NeNem Asszony kezejit erete a mezet is Edes NeNem Asszony nagy alazatosan köszönöm a szalona irant soha ne alkalmatlankogyon maganak kedves Edes NeNem Asszony Gyeneralis Beleznaji kis Asszonykajanak halalat magam is szivesen sajnalom pretzeptor uram altal iratni meltoztatot levelebül ertetem kedves Edes NeNem Asszonynak tudom bizony hogy nagy banatban vagynak a szüleji nem is tsuda mint hogy tsak az az egyetlen egy volt az Uram ö keme kedves Edes NeNem Asszonynak velem együt az Edes kedves sogor Uram nak ajanlya alazatos szolgalatyat az Edes Gedejonka ötsem Uram nak is kivanunk az Ur Istentül fris jo egeseget kristinka Eszterka tsokolyak kezet kedves Edes NeNem Asszonynak ugy Gedejonka ötsem Uram nak Edes lelkem kedves NeNem Asszony meltoztasek kedves NeNem Asszony ha tsak pretzeptor Uram altal is iratni mert biziny ha tsak egy holnapig nem veszem is levelet kedves NeNem Asszonynak majd nem tudok hova leni en pedig magamat kedves Edes NeNem Asszony igaz atyafisagaban ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Ör 24dik junius *
a levélen nincs évszám, de tartalma alapján (Beleznay Mária halála) egyértelműen datálható.
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Szentpeteri Judit