Edes kedves NeNem Asszony
Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo alazatos szolgalatomat en Edes NeNem Asszony minden nap nagy sziv szakadva varom kedves Edes NeNem Asszonyekat de talam a remenysegem meg is tsal tsak levelet vehetnem kedves Edes NeNem Asszonynak mind könyeben szenyvednem a varakozast de igy mindeg gondolkozom hogy valami baja vagyon kedves Edes NeNem Asszonynak vagy kedvesejinek az Uram ő keme kedves Edes NeNem Asszonynak velem egyűt az Edes kedves sogor Uram nak ajanlya alazatos szolgalatyat ugy az Edes kedves Gyer
*kihúzva és újrakezdve (az elrontott szókezdet el is mosódott, bizonytalan olvasat)
Gedejonka őtsem Uram nak kivanok az Ur Istentűl fris jo egesegben valo nevekedest en pedig magamat kedves Edes NeNem Asszony minden kor tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Őr 12dik szeptember
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Boríték: Madame Madame Catharine de Ráday, née de Szentpetery, à pr[e]s[entemen]t
p[ar] Vien[n]e.
Bude. à Aszód.
sijető motskos irasomrul alazatosan kővetem kedves Edes NeNem Asszonyt