Mi ha mind nagy bajalis Ugyan tsak vasarnap estve het Orakor ide erkeztünk Soha talam roszab Utban nem voltam es minden ember ijeszt hogy Kotsin el ne indulyak hanem szankan mar en bizony
*utána kihúzva „nem”, és a következő sor elején újrakezdve
nem tudom Soha mit tsinalyak szankam Ugyan vagyon jo az Öreg darvas ferentz Uram ajanlota hogy ide fogja adni en Soha nem latam nagyob havat mint iten vagyon es bartsak mar töb ne esne de tegnapis eset Edes szivem az postan irjon Kend hogy mikint vagynak avagytsak ha az tornyalyaji postan vehetnem igen szeretnem de ha azon nem vehettem az Gyermekejim tsak ugyan iten maradnak Őkis igen szeretnek ha valamit erthetnek
*a szó első betűje átírással igazítva
az Kis Palyiskajok irant Kinekis magamis Sok jokat fris jo egesseget Kivanok es aztat Űzenem azkis Bijalosomnak hogy az bijalom el ne veszen mert ha haza megyek aristoba tetetem az Bijalost az Gyermekejim tsokolyak
*a szó első betűje átírással igazítva
Kezejit Kenek es az kis Palyiskatis tsokolyak Ugy rikterne Aszonyomotis az ersikevel Ugy az Mamzentis
*a szó első két betűje erős átírással igazítva
minyajan köszöntyük en pedig maradok
Ludany 13 januari
*A levélen nincs évszám. Bizonyosan 1770–1772 között keletkezett; és mivel január 13. 1772-ben esett hétfőre, azaz a levél írásának értelemszerű napjára – 1770-ben ez szombati nap volt, 1771-ben vasárnap – ez a legvalószínűbb dátum.