Edes kedves NeNem Asszony
Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak tegnapi napon nagy szivem szomorusagaval vetem ugy anyira meg indultam s roszul is letem a busulas mijat hogy az nap epen nem irhattam szegeny szemere Laszlone NeNem Asszony sulyos nyavalyajan is igen meg keseredtem szegeny Ragalyine NeNem Asszony irant valamenyire meg vigasztalodtam volt a pelsötzijek altal ök azt hoztak hirül hogy jobatskan vagyon de a mint kedves NeNem Asszony levelebül ertem meg most sem igen jol vagyon szegeny NeNem Asszony az en Istenem vigasztalyon meg benűnket szegenyeknek meg gyogyulasaval mesze leven egyebel nem szolgalhatok hanem ejeli napali könyörgessemel Edes NeNem Asszony meg valom hogy oly nagy tsudalkozassal latam Vasne NeNem Asszony levelet hogy en bizony tsak nem el ajultam s meg most is fel nem tudom magamat talalni ezt soha nem hogy gondolni de almodni sem tutam volna it is be telik az en mondasom a kit sokszor mondotam kedves NeNem Asszony előt hogy nemelynek eleg gyermeke van de eleg keresztye is van job let volna enek ha soha nem születet volna vagy regen meg holt volna en bizony ugy szegyenlem hogy azt elege ki nem irhatom a mint kedves Edes NeNem Asszony irja a szegeny lejanyoknak eleg nagy kisebseg en Edes NeNem Asszony nem tudom mitsoda valaszt agygyak a szegeny NeNem Asszonyt igen szanom de hogy vegyem ide bizony atul felek it is visgalni fogjak a dolgot mi okert vagyon it hanem ha el titkolya az ember kinek a gyermeke ha fogok irni tsak kedves NeNem Asszonynak fogom a levelebe be zarni ha valami modon ot nem erne kedves Edes NeNem Asszonyt
*Utána kihúzva: „ta”, és a következő sorban újrakezdve
talam onet utana fogjak igazittani Erdelybe kedves NeNem Asszonynak de ugy igyekezem hogy ot erje kedves Edes NeNem Asszonyt most is irnek de olyan alkalmatlan vagyok az irasra mint ha az elmem sem volna jol tegnap akartak ezek az pelsőtzijek el meni en mas levelet irtam volt kedves Edes NeNem Asszonynak de azt osztan tsak fere tetem hogy kedves Edes NeNem Asszony levelet vetem egyebel semivel nem tudok Edes NeNem Asszony szolgalni hanem valami vastag ingeknek
*a szó második szótagja („ek”) erős átírással javítva
valo vaszonyal s vagy harom tsomotska tzernaval az Uram ő keme kedves Edes NeNem Asszonyt velem egyűt az Edes kedves sogor Uramot igaz atyafisagos szeretetel tiszteli az Edes kedves őtsem Uramot is igaz atyafisagos szeretetel tisztelyűk a Rozolit el kűldőtten igeretem szerint az Edes őtsem Uramnak gyermekejim tsokolyak kezejit kedves Edes NeNem Asszonynak ezek utan magamat kedves NeNem Asszony tapasztalt igaz atyafisagaban ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Őr 3. maji
*A levélen nincs évszám, de a tartalma alapján teljes bizonyossággal datálható.
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Boríték: Madame Madame de Ráday née de Szentpétery
p[ar] Vien[n]e
Offen à Kerepes