Edes Kedves Nenem Aszony
Nem tudom le menet e vagy visza jövet gyüne a Kotsisom pestnek kivantam alazatos kötelesegemet teni levelem altal kedves Edes Nenem Asszony hoz mar regen semit nem halotam kedves Edes Nenem Asszony egesege irant mikor a Fijam Embere le volt atul ertetem hogy a Hegy alyara vagyon kedves Edes Nenem Asszony remenylem edig az Ur Isten szerentsesen haza vezerlete kedves Edes Nenem Asszonyekat nekem a szamara semi szüretem ide fel nem volt tavaly a jeg igen meg rontota ugy gondolom azert nem termet it a nagy szarazsag mindent igen el rontot a vetesek is tsak most kelnek jobara egy ket hetül fogva van esö semivel nem tutam szolgalni kedves Edes Nenem Asszonynak hanem egy darab vasznatskat es egy kis lent küldök Edes Nenem Asszony ez iden nem let jo a len Edes Nenem Asszony a nagy szarazsagba maskint töbet küldötem volna Edes Nenem Asszony penzen sem kap az Ember az is feleteb draga pedig nem jo a Fijam kedves Edes Nenem Asszonyt velem együt az Urat kedves sogor Uramat alazatosan tiszteli nem külömben kedves ötsem Uramat az Edes ötsem Asszonyal együt atyafisagos szeretetel tisztelyük egy kis lenel kedveskedem Az Edes ötsem Asszonynak is egy kis zatskoba tzernatskanak talam jo lesz most jut Eszembe levelem vege fele a melyet leg elsöben kelet volna tselekednem hogy ma van Katalin napja a mely kedves Edes Nenem Asszonynak is neve napja kivanom az en Istenem engegyen sok örvendetes Katalin napokat er
*nincs kihúzva, de a következő sorban mégis újrakezdi a szót
erni Uri hoza tartozo kedvessejivel együt kedves Edes Nenem Asszonynak nekem kivalt kepen valo örömemre s vigasztalasomra ezel magamat kedves Edes Nenem Asszony tapasztalt kegyes gratzijajaban alazatosan ajanlom es maradok
kedves Edes Nenem Asszonynak
mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Boríték: Madame Madame Katharina de Radaji nee de Szentpeteri á prezent[ement]
á
petzel