HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Árva Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, 1777. augusztus 8.
Edes Kedves Nenem Asszony

Kivantam levelem altal alazatos kötelesegemet vegre vini en mar egy idötül fogva semi hiret nem halhatam Kedves Edes Nenem Asszonynak a melyen nem kevese gondolkozom ne talam vagy maganak Kedves Edes Nem*
nyilvánvaló elírás „Nenem” helyett
[!] Asszonynak vagy Uri hazanak valami bajok vagyon a Fijam is ujoban oda volt az Uj Helyi Doktornal tsak az el mult szeredan gyüt haza biztatya elege a Doktor hogy semi baja nem lesz tudom hogy halota kedves Edes Nenem Asszony hogy kö szeg ugy el eget es hogy a Baro Sigraji Ur oly feleteb valo nagy kart valot it e tajon retenetes sok egesek voltak ugy velekednek hogy gyujtogatak de meg edig keveset tudnak bizonyost felöle az Urat kedves sogor Uramat alazatosan tisztelem nem külömben az en draga kedves ötsem Uramat kedves ötsem Asszonyal együt alazatosan tiszteletel köszöntöm a Fijam is kedves Edes Nenem Asszonyt Uri hazaval együt alazatosan tiszteli az Edes palyiskat a kedves Gedejonkaval egy*
nyilvánvaló tévesztés, „együt” helyett
[![ tsokolom az en Istenem nevelye kivanom magamat kedves Edes Nenem Asszony tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben alazatosan ajanlom es maradok
kedves Edes Nenem Asszonynak
mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Őr 8 Aguszti
1777
Arva Szentpeteri Judit
m[aga] k[ezével]


PS Faji Laszlone kedves Nenem Asszonyt is minden kedves hoza tartozojival együt alazatosan tisztelem Esike kedves ötsem Asszonyt is atyafisagos szeretetel köszöntöm