HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, 1762. október 10.
Edes kedves NeNem Asszony

Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak eleg szomoru szivel vetem a melybül ertem kedves Edes NeNem Asszony bajos utazasat az Edes sogor Uram nyavalyaja mijat a hoszas nyughatatlansag is okozhata a nyavalyat kedves sogor Uramnak azt megis jol ata az Ur Isten hogy Erdelybe meg őrzőte a betegsegtűl kedves Edes NeNem Asszonyekat mert jo doktor el hiszem hogy van Erdelybe de valaszkaji Uramot tsak nehez fel talalni kerem Edes kedves NeNem Asszony meltoztasek egy ket rend irasaval vagy az Edes ötsem Urram tudositani az Edes kedves sogor Uram egesege felől mert adig tsak buval töltöm idömet alazatosan köszönöm Edes NeNem Asszony hogy meltoztatot a gyuritska irant szolani doktor Uramal ha nem tartya szüksegesnek az orvosagot tsak had maragyon igaz hogy irtam az Edes ötsem Uram nak is iranta a kor igen kezdet volt bagyadozni tsak nem oly forman mint tavaly telen de most megint friseb talam az Ur Isten ad neki egeseget Edes NeNem Asszony ha gondolhatam volna hogy az Edes sogor Uram roszul vagyon de hogy busitotam volna kedves Edes NeNem Asszonyt iten is Edes NeNem Asszony eleg nagy hire vagyon a Tataroknak nemelyek ugy hirdetek hogy mar le tsendesetek volna tsak az Ur Isten atul örizen meg benűnket az Uram kedves Edes NeNem Asszonyt velem együt az Edes kedves sogor Uramot ugy az Edes kedves ötsem Uramot igaz atyafisagos szeretetel tiszteli gyermekejim tsokolyak kezet kedves Edes NeNem Asszonynak kerem Edes NeNem Asszony meltoztasek Faji laszlone kedves NeNem Asszonyt hoza tartozo kedvesejivel egyűt nevünkel köszönteni ezek utan magamat kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Őr 10dik oktober
1762
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Szentpeteri Judit


Boríték: Madame Madame Catharine de Ráday née de Szentpetéry à p[re]s[en]te[ment]
p[ar] Vien[n]e à Kerepes
Bude


PS Edes NeNem Asszony en a kedves NeNem Asszony levelet harom het mulva vetem az az oka hogy ily kesön irom a valaszt