HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, 1757. április 17.
Edes kedves NeNem Asszony

Nekem irni meltoztatot levelet kedves Edes NeNem Asszonynak ez előt egy hetel igaz atyafisagos szeretetel es egesz szivem meg ujulasaval vetem melybűl ertem a sok vendeggel valo bajoskodasat kedves Edes NeNem Asszonynak azt bizony magam is tudom hogy sok baja vagyon kedves Edes NeNem Asszonynak azert nem irhat magam sem kivanhatom hogy kedves Edes NeNem Asszony oly sok bajaji közőt meg a nekem valo irasal is farasza magat tsak pretzeptor Uram ir is Edes NeNem Asszony tsak erthesem hogy egesegben vagynak kedves Edes NeNem Asszonyek szinte oly őrőmel veszem az Uramek osztalyanak meg nints vege talam a jehova veget agya mihelyt vege lesz mingyar meg irom kedves Edes NeNem Asszonynak nekem ugyan eleg kedvetlensegejim vagynak melynek hoszas le irasaval nem kivanom terhelni kedves Edes NeNem Asszonyt ha az Isten szembe jutat kedves Edes NeNem Asszonynyal meg beszelem mely boldog oramot eleg nagy sziv szakadva varom en bizony mar egy nehany szor it akartam hagyni Edes kedves NeNem Asszony meltoztatik irni hogy inkab altal menek lakni bizony az en boldogsagom is tsak a volna ez vilagon ha kőzeleb lehetnek kedves Edes atyam fijajihoz meg nem is irhatok semit kedves Edes NeNem Asszonynak hogy hol maradunk alazatosan kőszőnőm hogy meltoztatot kedves Edes NeNem Asszony szolani Valaszkaji Uramal igen is majusba fog elni az uram a szerint a mint preskribalt doktor Uram doktor Komaromi Uram is adot volt lakszativat es valami tsepeket is azal elt az Uram ő keme a mely orvosag irasa felől emlekezik kedves Edes NeNem Asszony nem velem hogy nalam meg legyen nagy alazatosan kerem kedves NeNem Asszonyt meltoztasek meg kűldeni ha elő kerűl Mikos Uram is nagy őrőmel beszelete hogy volt szerentseje meg esmerkedni az*
az első betű átírással javítva, nem állípatható meg, hogy melyik a végső – „Az” vagy „az
Edes sogor Uramal es azt mondota soha kedveseb utazasa nem volt mint az akori tsak el hiszem hogy beszelete a Csernel Uram kivansagat a mint irja kedves Edes NeNem Asszony az igaz oly kivansagajik vagynak hogy mas ember jo izűn meg nevetheti a kinek semi közi nints hoza maskint Edes NeNem Asszony ily uj modi osztalyt meg nem latam mert minden hazi lada beli portekat tsak Csernelne oszt el es tsak ugy valamint szereti a fijukra ugyan bizony alig marad valami elenbe a lejanyok jol meg takarjak magokat az Uram nem szol en meg kevesebet ugy hogy fel tetem magamba ha mindent el visznek is en bizony nem szolok tsak az Isten adna hamar veget meltoztatik irni kedves Edes NeNem Asszony hogy ha altal menek lakni a magam kis joszagotskam nak is tőb hasznat vehetnem es hogy karom is eleg van azt is el hiszem Edes NeNem Asszony elege tapasztalom tsak az Uram nak volna kedve altal meni en jo szivel bizony el menek mert azen szivem bizony tsak ohajt visza mind untalan egyebert bizony nem tsak kedves Edes Verejimert az Edes kedves sogor Uramnak ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo alazatos szolgalatomat ugy az Edes Gedejonka őtsem Uramnak kivannok az en Istenemtűl fris jo egesegben valo nevekedest az Uram ő keme ide haza nintsen Kőrmenden vagyon en pedig magamat ajanlom kedves NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagaban es maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak
Őr 17dik Aprilis
1757
Mig elek alazatos szolgaloja
igaz atyafija
Szentpeteri Judit