Címzés: a Monsieur Monsieur Gedeon de Rádaÿ a presentement
a Pesth
Petzel 12 Maji
*a levélen nincs évszám; Pataji Ferencné ügyéből következtethető a dátum
Edes szivem
En marma be nem mehetek mivel Ragalyi Abraham Uram az Aszonyal együt ide erkeztek es mar nem tudom hogy holnap Ebed elöt fognake be meni vagy ebed utan pestre magamis mar tsak akor fogok be mehetni Edes szivem az szegeny Pataji frentzne Aszonyom tanatsot Kerni mene hogy mit valaszolyon ara Ket levelre azkit az Öreg patajiuram irt ugy latom hogy neki szegenynek vagyon Kedve hogy haza menyen tsak jo modal lehetne meni haza mivel itenis szegenynek Keserves hogy tsak egy kis Kenyeretis mastul kel varni minden modon keserves az ilyen elet ezek utan maradok
Edes szivem
mig elek igazan
szeretö tarsa
Boríték: a Monsieur Monsieur Gedeon de Raday a present
a
Pesth.
PS en soha nem tudom hova let az Pej lovakal az Kotsis mivel mind ez idejig Ki nem jöt nagy szűkseg vagyon pedig reja ithon