Címzés: Tekintetes Nemzetes es Vitezlő Raday Gedeon Uramnak nekem Kedves Hazas
tarsomnak Hűseges szeretetel iram
Ludany
Edes szivem
Kegyelmed nekem irot levelet az arany tinturaval egyűt vetem aki is nagy szerentsen maradot meg minthogy az űvegje ősze hasat demegis keves futot ki belöle pedig bizony talam soha nem volt olnyan nagy szűgsegem reja mint az el mult napokba mint hogy igen roszul voltam demar Istene adistőseg joban vagyok. amikor Isten idehoza kegyelmedet egy űveg arany tinturat hozon magaval. Nenem Aszszonyekis kierkeztek maket heti Sogor Uram Vas Győrgy Uram szep lovakot hozot ki el adni atőbi kőzőt egy Menlovagyon szep mar ugyan harmitz aranyon el athattavolna őkegyelme amint mogya meg erdelybe Aszszonyom Anyam es iten levő Atafiak egyen egyen ajanlalyak nagy besteűletel valo szolgalatyokat Edesem kegyelmednek – emelet keri Nenem Vas Győrgyne Aszszonyom kegyelmedet hogy hameg meg vagyon az aszoknya Vozarnal amellyiknek mik aztarsat meg vetűk harmitz forinton hozale kegyelmed magaval azta győgy szint vagy pedig ikab lehet mondani Kikirst szinek hapedig el talalta adni irjek Edesem kegyelmed Teleki Laszlone Aszszonyomnak hogy hozon egyet stak kereditura legyen varva Harmitz forinton mar amitsodast lehet veni stak aszine kikirstszin legyen rővideb nelegyen enel az tzernanal eztet pedig el nefelejste Edesem elkűldeni Kegyelmed hogy tudhasa az hoszat Teleki Laszlone Aszszonyom
*a szó túlságosan kifutott a margó széléhez, ezért az utolsó szótagot („szo”) kihúzta és a következő sorban folytatta
. emelet. vagy Harom Aranyar selymet is irjek Kegyelmed hogy meg hozon Teleki Laszlone Aszonyom. semelet kivanom hogy lathasam hova hamarab iten jo egesegben Kegyelmedet Mara
Edesem Kegyelmednek
Mig elek hüseges
tarsa
Szentpeter 12 feb[ruarii]