Edes kedves Ötsem Aszony
Nekem irni meltoztatot atyafisagos levellet hasonlo igaz atyafisagos szerettetel es nagy kedvesegel vetem melyböl egez szivünknek telyes örömevel ertetük hogy az Ur Isten az Urnak kedves Sogor Uramnak mar az elebeni jo eggeseget helyre alitota melyet hogy az Ur Isten szamos Esztendökik tartson meg minyajunk örömünkre atyafisagos szives indulatal kevanyuk az mi az esözö idöt ileti edes Ötsem Aszony itenis hasonlo idö jart az szüret is nem volt oly bö mint maszor es az josagavalis nem lehet ditsekedni az Reszketök es fülben valok irant valo meltoztatot irasa szerint magamis ugy itelem az kedves Ötsem Aszonyal hogy nem ahoz az arokhoz valok az mint idebe meltoztatot volt öket limitalni azt meg ertek volna de az en tsekely iteletem szerint eleg arais volt volna mar igy leven az dollog tsak azon kerem kedves edes Ötsem Aszont hogy mikor talalkozik meltoztasek az mit ilendö aranak itel veni az ket leanyom szamara Ket par Reszketö töt es egy par fülben valot irtam volt azon aranyal es Ezüstel varot parna hajak es Lepedö hajtas irant is de nem meltoztatik semit irantok irni kedves Ötsem Aszony hogy az Ur Isten kedves Menyem Aszont Szentpeteri Samuelne Aszonyomat bekevel meg sabaditota szivves örvendezesel ertetük anal nagygyob örömel ertetük volna ha fijat kereszteltek volna de tsak ugy kel leni
*a szó első betűje átírással javítva, eredetileg „r”
az mint az Szent Ur Istenek tetzik anakis az Ur adgygyon Isteni felelemben valo fel nevekedest kedves Menyem Aszszonynak gyogyulast kedves Ötsem Aszony Ragalyine Aszonyom nyavvalyajat szivesen fajlallyuk az Ur Isten gyogyitsa s agya meg elebi jo egeseget atyafisagos szivel kevanyuk mi is mostan kedves Ötsem Aszonyek szolgalatyokra minyajan jo egesegben vagyunk melyhez hasonlot halani kedves edes Ötsem Aszonyekrolis szivesen kevanuk az Uram kedves edes Ötstsem Aszont velem együt az Urrat kedves Sogo [!] Uramat minden aldasokal tisztelven ugy az edes Ötsem Uramnakis az Ur Istentöl minden jokat es fris jo egeseget kevanuk kedves Nenem Aszont Faji Laszlone Aszonyommat hoza tartozojival együt minden joknak szives kevansagaval minyajan köszöntyük ha meltoztatik irni kedves Ötsem Aszony tsak az Kolos Vari postara meltoztasek igazitani mivel Karatsonyra magunkis fel igyekkezunk ezek utan magamat tapasztalt igaz atyafisagaban az enyimmekel együt ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
Kis Enyed 27 Novembris
1762
igaz atyafija
szolgaloja nenye