HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Cege, 1758. április 7.
Edes kedves Ötsem Aszony

Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel vallo szolgalatomat kevantam ezen kis irasom altal meg lattogatni melynekis hogy az Ur Isten engegye hoza tartozo szerelmesejivel együt örvendetes alapotban tiztelni atytyafisagos szives indulatal kevanyuk en ugyan mar regen kedves Ötsem Aszonynak semi levelet nem vehetem mi ugyan edes Otsem Aszony az kis fijamon kivül mar mostan meg lehettös egessegel vagyunk az kis fijamon kivül de ö ez elöt meg Himlözven mint egy negy Hetel veres Himlöben azal nem anynyira volt ahoz kepest igen nehezen de abol meg sem epülhetet jol hogy az hideg megint elö vete s mind lelte ugyan tsak pataki Uramat ki hozatvan kuralta es mar mostan jobatskan vagyon nekem egy levelet es ara valo valaszomal batorkotam terhelni meltoztasek kedves Ötsem Aszony kezeben jutatni mivel nem is tuttam ha pesten vagynake mostan*
az első szótag erős átírással javítva
mert nekem Nagy Ugroczrol irt meg ez elöt valo levelemben is tetem volt emlekezetet kedves Ötsem Aszonynak hogy az odaki levö keves Joszagunknak miben vagyon dolga mert mijolta az pleni potenczijat ki küldottük azolta semit nem halotunk meg mente vagy vagy sem s miben legyen az dolga mostan pedig Uram ö kigyelme kedves edes Ötstsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Uramot minden aldasokal atyafisagos szivves indulatal tiztelven ugy kedves Gedejon Ötsem Uramatis minyajan minden aldassokat fris jo egeseget kevannuk magamat pedig tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
Czege 7 Aprili *
az „Aprili” erős átírással javítva, ez a legvalószínűbb olvasat
1758
igaz atyafija
szolgaloja
Szentpeteri Ersebeth


Boríték:
Clausenburg.
Madame Madame Katalin de Rada nee de Zentpeter; á p[re]sentement.
par Tokaj
Aszod
Kerepes.
a
Peczel.


PS szegeny Vas Miklosne Aszonyomis epen ma egy hete tized napi betegsege utan meg hala es honaputan leszen koporso be tetele
PS Baro Bosanyi Miklosne Aszonyom levelet titulus nelkül küldötem mivel a nevet nem tete fel az mely levelet nekem irt hanem meltoztasek kedves Ötsem Aszony titulaltatni es meg küldeni