HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Cege, 1757. január 7.
Edes kedves Ötsem Aszony

Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatomat nekem peczelröl irni meltoztatot atyafisagos levelet kedves edes Ötsem Aszonynak hasonlo igaz atyafisagos szeretetel es kedvesegel vetem jo egessegben valo leteket szives örvendezesel ertetem mü is mostan az en Uramon kivül jo egesegben vagyunk de ökemenekmar*
a szó közepe „ökemenekmar” erős átírással igazítva-javítva.
majd harom hete hogy az labaji miat fekzik az kis Samuka is Istenek hala mijolta az tsetstöl el valasztotam meg*
a szó utolsó betűje átírással javítva
frisült es szem latomast meg epült edes Ötsem Aszony az Kötönek valot en meg vetem es mar tsak az egy odala heja olyan gyöngy szinü talam kedve szerint leszen kedves Ötsem Aszonynak az mely format utolylyara be küldöt kedves Ötsem Aszszony azt alkalmatosabnak iteltem nekem szebetskenek tetzven tsak hogy nem igen szeles az mi az .....*
néhány szó utólag többször, vastagon kihúzva, az utolsó szó olvashatatlan
igyekezünk az varasat az mint tutuk hogy jotskan legyen tsak hogy szines selymek nem igen vanak bene mivel eva azt mondota hogy kedves Ötsem Aszony Ugy parantsolt hogy az sarga selyemböl se varjunk bele es vereset sem meltoztato hozaja adni az*
a szó első betűje eredetileg nagy „Ö” (valószínűleg Ötsem Aszony), de átírással javítva kis „a”-ra.
fekete aranyas fatyolt meg vettem Szebenbe de ezüstös otan sem kaptam hanem fejer vara atam mostan talam otan talalnak es azokatis el kezitetem en edig sem az szegeny Vataji Janos Uram halalat sem a töbit nem halottam volt tsak mind ugy kel el menük egymasutan mivel iten nintsen maradando varosunk hanem jövendöt kel keresnük mostan pedig Uram Ö kigyelme kedves edes Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Uramat ugy Gedejon kedves Ötsem Uramot minden aldasokal atyafisagos szives indulatal köszöntyük nem külömben kedves Nem Aszonynakis Faji Laszne Aszonyom*
a „Faji Laszne Aszonyom” teljes egészében a sor fölé beszúrva
hoza tartozo kedvesejivel együt sok jokat kevanuk ezek utan magamat es az enyimeket tovabrais tapasztalt igaz atyafisagos szeretetiben ajanlvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
Czege 7 Januvari
1757
igaz atyafija
szolgaloja
Szentpeteri Ersebeth