Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatomat nekem Laszar Uramtol küldeni meltoztatot atyafisagos levelet az ket Esztendöbeli Arenda penzel hasonlo igaz atyafisagos szeretetel es kedvesegel vetem az igaz edes Ötsem Aszony ha mod let volna az gyöny vetelben akartam volna mivel szüksegem volt volna rea de ezutanis bizom az kedves Ötsem Aszony Atyafisagaban vagy valami szep gyöngy vetele irant ha lehhet vagy ha az eppen nem lehetne ha valami hajnyomtatokat lehetneis veni mivel azt az odaki valo keves költseget a felere szantam nekiek mivel idebe sem igen vehetek szamokra az mi az Rostat ileti tsak Debreczenyig jöhesen es nekem hiremel legyen Balashazarol utana
*a szóvégi „a” betű utólag beszúrva
küldök es könyen be hozathatom ha az Isten az qvarenta tartast az pestis meg szünesevel fel szabadittya es mikor azt meltoztatik kedves Ötsem Aszony el küldeni meltoztasek vagy harrom kezi vas Rostatis küldeni edes kedves Ötsem Aszony en valoban banom es szegyenlem hogy az elö Ruhat el nem keszitetem de bizony nem vagyok oka jol lehet az a gasz Kriszti
*a szó elején az „r” betű átírással belejavítva; ezért bizonytalan a név olvasata: Kiriszti vagy Kriszti.
a varo el szököt de en azt edig azert regen meg kezitetem volna de olyan kekes gyöny szinü kreditort semikepen nem talalhatam az mitsodast kedves Ötsem
*a szó erősen beszorítva a papírhajtás elé
Aszony parantsolt mivel mar az nem igen uj modi materija nem igen hoznak en ugygyan meg Szebenbenis meg keresem de ha semikepen nem talalhatnek az kedves Ötsem Aszony ez irant valo parantsolatyat el varom mivel mas
*utólag kihúzva, és sor elején újrakezdve
mas fele szint talalnek ugy mint olyan laszur szint az minemü az kedves Ötsem Aszszony mor szoknyaja talalnek iten Szamos Ujvaranis kreditort az feketöketis meg tsinaltatam volna de olylyan tsak tsupa ezüstel es aranyal valo fekete fatyolt epen nem talaltam fejer eleg vagyon mostan is iten Szamos ujvaron de eztis meg probalom meg Szebenbenis
*az első szótag „e” betűje erős átírással javítva
es mihelyen talalok meg keszitetem es ha alkalmatosag adattik ki küldöm ugy az kötöt is ha meg varrathatom az mi selyem marad meg küldöm minden hiba nelkül kedves Ötsem Aszony kezehez az Tiz sinng fekete fatyolt es fejer ször selyemel Ezüstel köt kötest ugygyan az Aranyal kötötetis hat hat singet vetem de
*innen vékonyabb betűkkel (vsz. más tollal)
fekete aranyas kötest semikepen se Szamos Ujvaron sem pedig Kolosvart nem talaltam edes Ötsem Aszony en bizony tizta lelkemböl mind fatyolt mind köteseket szebet vettem volna de epen szebet nem talaltam mivel nekikis szabados jarasok nem lehet es az kit edig hoztak iggen el köt ez utanis az miben elegseges leszek tizta lelkemböl tselekszem ugyis elegel terhelem kedves edes Ötsem Aszony gyürü irant valo atyafisagatis atyafissagos szeretetel köszönöm azon pantlikakatis tsak meltoztasek meg veni kedves Ötsem Aszony en edes Ötsem Aszony eleg buval vagyok mivel az kis fijamat az hideg harom hettig minden nap lelte el hagyta volt mostan pedig ujra leli ezek utan Uram Ö kigyelme kedves Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves sogor Uramot ugy kedves Gedejonka Ötsem Uramot minden aldasokal köszöntyük magamat pedig tovabrais tapasztalt igaz atyafisagaban ajalvan maradok
PS en eds kedves Ötsem Aszony midön Lazzar Uramek ki indultak be nem mehetem Szamos Ujvara az en sok bajajim mija mivel az gyermekemis roszul volt es az en Uramatis az lovak el kapvan igen meg romlot volt de megis ha tsak egy vagy ket nap varakoztak volnais tsak be mentem volna es az kedves Ötsem Aszony parantsolatya szerint azon keves vasarlast meg vettem volna ugyan tsak oztan ugy vegeztünk hogy meg veven az hol Ö kigyelmek qvarentat tartanak oda küldöm az mint hogy megis vetem az egy fekete aranyas kötesen kivül es el küldötem de az alat az linejasibon inet teven az Emberemet semikepen el nem eresztetek es tsak visza kellet neki hozni talam az Ur Isten ha ezt az pestist meg szünteti ad modot az ki küldeseben jol lehet iten az Ur Isten benünket meg oltalmazot a fele iteletitül mert ezen az földön sehon nintsen hanem Brasoban es Braso körül valo tiz falukban nemmelyek ugy mongyak hogy mar most otanis szünek tovabra az jo Isten tugy hogy maradhatunk az kis fijamat mar most ugyan el hagyta az az gonosz hideg de bizony erösen meg vesztegete mar most az tsetstöl el valasztotam mivel az dajkakhoz igen rosz szerentseje volt talam mar ez utan az Ur Isten egesegetis jobat ad