Nekem peczelröl irni meltoztatot atyafisagos levelet hasonlo igaz atyafisagos szeretetel vettem hogy az Ur Isten ha nyavalyakal terhelteis kedves Ötsem Aszont mind maga szemelyeben mind szerelmes egyetlen egyeben de ugyan tsak mind azokbol kegyelmesen meg szabaditota kevanom atyafisagos szives indulatbol hogy az Ur Isten tovvabra örize oltalmaza kedves Ötsem Aszonyekat minden nyavalyatol es halatason Örvendetes jo hireket enis mostan Uram
*a szó végi „m” betű utólag odaszúrva
Ö kigyelmen kivül az enyimmekel együt kedves Ötsem Aszonyek atyafisagos szolgalatyara jo egesegben vagyunk hanem Ö kemenek egyhete hogy az laba kezdet fajni de mar mostan ugy laczik joban vagyon valamenyire joban rea erezkedhetik szegeny Darvas Jobne Ötsem Aszony halalt [!] eleg szomoruan ertetem ugy kedves Nenem Aszony nagy szomorusagat de tanal eleg vigasztalast mert aban bizonyos hogy azt el nem veztette hanem jo helyre tete azt is tugya hogy meg talalya mivel azokat tsak magunk elöt botsatyuk es magunkis utanok megyünk job volt neki szegnynek az Idveseges szep ki mulas mind sem oly nyomorusagal ez vilagon kenlodni arvatis szegeny sokat nem hagyot kedves Nenem Aszonynak mostan nem irhattam mivel nemis tutam volna egyebet mit irni hanem meltoztasek kedves Ötsem Aszony
*az „Aszony” utólag beszúrva a sor fölé
szomal köszönteni hoza tartozo kedvesejivel együt kevanuk Uram Ö kigyelmevel együt minden aldasokat es telyes vivasztalast [!] edes Ötstsem Aszony en Vaji Abraham Uramtol küldötem volt egy nehany Darb fonalat egy levelel ugyan irtam volt Ragalyine kedves Ötseme Aszonynakis hogy ha kezehez megyen szolgaltasa kedves Ötsem Aszony kezeben denem tudom kezehez mente vagy sem mivel nyavalyaja mijat maga Uram ökigyelme nem irhatot kedves Sogor Uramnak kevan tudakozodni hogy az tudva levö graczionalis meg mente vagy sem mivel Veselenyi ferentz Ur ki igerte es mostan azt irja hogy Veseleni Istvan Urnak rekomendaltatot meg küldese mostan pedig
*a „pedig” után egy szókezdet kihúzva, talán az „Uram”-at kezdte el írni, de inkább új sorban folytatta
Uram Ö kigyelme kedves Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogor Uramat Gedejonka kedves Ötsemel minden aldassokal atyafisagos szivel tisztelven magamat pedig tapasztalt igaz atyafisagaban ajalvan maradok